Fado: Gisela João en concierto en el New Jersey Performing Arts Center – Newark, NJ

Por David Mendonça, Colaborador

La cantante de fado portuguesa Gisela João ha estado generando una gran prensa desde el lanzamiento en 2013 de su último CD, el homónimo “Gisela João” (sello), que debutará en los EE. UU. el 8 de junio en el New Jersey Performing Arts. (NJPAC) en Newark.

El acercamiento de Gisela João a la interpretación del fado ha sido un punto álgido. Donde otros cantantes comunican los fuertes sentimientos del fado únicamente a través de sus voces, el fado de Gisela João es una experiencia de cuerpo completo: en el escenario, salta, gesticula, se emociona; fuera del escenario, sus entrevistas son igualmente amplias y expansivas.

Pasa rápidamente de hablar de fado a música house y ambient. Y al hacerlo, se ha granjeado el cariño del público más joven en particular, adhiriéndose y desafiando las preciadas nociones del fado tradicional. En una breve entrevista para el Portuguese American Journal, resolvió la aparente contradicción: "Creo que todos los géneros musicales terminan influyendo en todos los demás porque la música se nutre de la vida misma".

PICT1364C Estelle Valente

Sus gustos en fado abarcan cantantes de renombre como Amália Rodrigues, pero también Beatriz da Conceição y Maria Teresa de Noronha, además de Max y Tony de Matos.

Entre los letristas que cita se encuentran dos contemporáneos muy respetados dentro de la comunidad del fado (Aldina Duarte y Manuela de Freitas), así como Ary dos Santos, una figura inmensa de la poesía portuguesa y del lirismo del fado cuya obra se escucha en grabaciones de Amália. Rodrigues, Carlos do Carmo y muchos otros. En contraste, hay artistas fuera del fado, incluido el compositor Steve Reich, los músicos David Byrne y Brian Eno, y el cantante Frank Sinatra.

Como ocurre con muchos de estos artistas, el punto de referencia musical de Gisela João es la lírica. Siendo la mayor de siete hijos –y con cierta responsabilidad de ayudar a criarlos–, a los ocho años vio reflejos de su vida en la letra de "Que Deus me perdoe", que habla de intentar huir del propio destino y encontrar consuelo. en el fado (el título se traduce como "Que Dios me perdone"). "Sin duda", dice, "fue la fuerza de esta letra lo que me llevó al fado".

Como muchos otros, Gisela João no es la primera cantante de fado que incursiona en otros estilos musicales, ya sea en sus gustos o en la práctica. Sin embargo, mientras que otros cantantes han diluido su fado con otros géneros musicales, ella dice: "Me gusta el fado tradicional, puro y crudo", y muy poco del CD actual contradice esta afirmación.

PICT1190C Estelle Valente

En un guiño a la tradición que es tan post-tradición como para parecer innovador, el punto medio del CD está marcado no por su voz, sino por el instrumental "Canto de Rua", una pieza compuesta por Carlos Paredes, él mismo una figura tanto dentro como fuera de la tradición del fado.

Este es un elaborado acto de cuerda floja de un disco, que tiene éxito y falla en partes (¿el mundo realmente necesita un interludio de rap durante "Casa da Mariquinhas"?...), pero que sin duda define una nueva voz para el fado. En reconocimiento, la cantante y el CD han obtenido una serie de premios, incluido, más recientemente, un Globo de Oro en Portugal a la Mejor Interpretación Individual.

En cuanto a la siguiente fase de su trabajo, la cantante cree que aún es pronto para pensar en su próximo CD porque, si bien las ideas siempre van llegando, el CD actual no tiene ni un año: "Si fuera un bebé, ¡Ciertamente no estaría pensando ya en tener uno más!”

El espectáculo en NJPAC, en Newark, NJ, es parte de la celebración de varias semanas del Día de Portugal y representa el regreso del fado a este lugar después de una larga ausencia. Gisela João estará acompañada en el escenario por Ricardo Parreira (guitarra portuguesa), Tiago Oliveira (en la viola de fado) y Francisco Gaspar (en la viola baixo).

___________ David Mendonçaun portugués-estadounidense con raíces en las Azores, es colaborador del Revista Portuguesa Americana . Aficionado a la música fado, sus artículos también aparecen en sus blogs. Fado Hoy (Inglés y