Florbela: Su grito de amor y libertad nunca será silenciado - Ensayo

Por Billie Maciunas, Contribuyente

Florbela Espanca (1894-1930) es una de las poetas portuguesas más conocidas y queridas. Me interesé en la poesía de Florbela después de escuchar su poema "Amar" cantado por la cantante de fado Cidália en Lisboa en 1979. Quedé cautivado por la calidad inefable del poema y he estado traduciendo su poesía desde entonces. La poesía de Florbela me habla por la ausencia y el anhelo que expresa, junto con su uso de imágenes llamativas de la naturaleza, la religión y el simbolismo.

Su vida estuvo llena de tormentos causados ​​por su género, su desviación de las costumbres provinciales y su sentido de pérdida y abandono durante toda su vida. Ella era la hija ilegítima de una criada y un padre anodino que no la reconoció hasta casi veinte años después de su muerte. En un país católico a principios del siglo XX, se casó tres veces y se divorció dos veces.^{Se dice que estuvo enamorada de su único hermano, también ilegítimo, que se suicidó tirándose al río Tajo en un vuelo en solitario. en su 36} el

cumpleaños, Florbela murió, presumiblemente de una enfermedad, pero dejando en duda la verdadera causa, ya que había intentado suicidarse dos veces en los meses inmediatos antes de su muerte.

Los críticos contemporáneos la entendieron poco, quienes caracterizaron su estilo como "femenino" y "narcisista", generalmente combinando los dos términos. Sin embargo, estaba muy adelantada a su tiempo como una voz que pedía libertad de género y mente. Utiliza imágenes litúrgicas, está influenciada por el simbolismo francés y describe con frecuencia su amado Alentejo. Si bien gran parte de su poesía se caracteriza por el anhelo y una sensación de abandono abyecto, casi siempre es hermosa. Su obra principal consta de cuatro volúmenes de sonetos:Libro de Mágoas ,Libro de Soror Saudade ,Charneca en Flor yReliquias . Las siguientes son mis traducciones de una selección de poemas originales publicados en 1994, en Rui Guedes,Obras Completas de Florbela Espanca

Don Quijote: Lisboa.

Amar
¡Quiero amar, amar con abandono!
Amar por amor: aquí, allá,
este, aquel, otro, y todos.

Hacer el amor, estar enamorado y no amar a nadie.
¿Te acuerdas? ¿Olvidar? No hace diferencia.
¿Aferrarse o soltarse? Ni malo ni bueno.
Pero decir que puedes amar a alguien toda tu vida,

es una mentira.
Hay una Primavera en cada vida:
Debes cantarla como la primavera, floridamente,

¡Porque si Dios nos dio voz, fue para cantar!
Y si un día debo ser polvo, ceniza y nada
que mi noche sea un amanecer

déjame saber cómo perderme. . . para encontrarme . . Florbela España, “Amar”,

Charneca en Flor.

tercero
Mi cuerpo tiembla buscando el tuyo,
mis manos están calientes en tu piel
con olor a ámbar, vainilla y miel,

mis brazos enloquecidos anhelan abrazarte.
Busco tus ojos por todas partes,
sedienta de besos, amargada,
abrumado por un hambre aguda y cruel,

porque nada la satisface!
Y te veo de lejos. siento tu alma
cerca de la mía, un lago tranquilo,

diciéndome que no me amas.
Y mi corazón, despreciado,
se deja llevar por las corrientes,

un esquife negro sobre un mar de llamas. Florbela España, “III”.

Charneca en Flor.

IV
¡Eres tu! ¡Eres tu! ¡Has venido, por fin!
Vuelvo a escuchar la risa en tus pasos!
Eres tú a quien veo extendiendo tus brazos

creado para mí para mantenerte cerca!
Al ver esto, todo es divino y santo.
El blues y el cansancio se han ido,
el mundo no es el mundo: es un jardín,

un cielo abierto: espacio infinito.
¡Tócame por todas partes, amor, abrázame fuerte!
¿Qué ves a tu alrededor? ¡No hay nadie!

¿La tierra? - una estrella que se oscurece.
Todo lo que es una llama incandescente, todo lo que sientes,
todo lo que es vida y vibra eternamente

es tu ser mío, Amor, y mi ser tuyo. Florbela España, "IV".Charneca en Flor

.

V
Dime, amor, que soy amado,
cuéntame sobre el brillo de tus sueños favoritos,
acurrúcame, sonriente, junto a tu pecho,

quítame las preocupaciones de la vida.
Embriagado con un trabajo extraño,
Traigo mi corazón deshecho en mis manos.
Muéstrame la luz, enséñame las reglas

que me salvará y me rescatará.
Estoy en lo profundo de este pozo negro,
sin ilusiones, sin creencias, sin ternura,

tormento sin fe de los moribundos.
Grito tu nombre en una extraña sed
como si fuera, amor, toda la frescura

de las aguas cristalinas de las montañas. Florbela España, “V”.

Charneca en Flor.

Árboles del Alentejo
En la oscuridad de la noche, curvado al pie de la montaña,
el llano es un brasero, y torturado,
los árboles ensangrentados y rebeldes

clamar a Dios para que les dé una fuente.
Y tarde en la mañana, cuando el sol borda
dorada la escoba española que arde junto al camino,
sus trágicos perfiles se perfilan contra el horizonte

como esfinges desaliñadas.
Árboles, corazones, almas que lloran,
almas como la mía que suplican en vanopara aliviarme de tanta miseria

!
Árboles. . . ¡No llores! Mira aquí y verás:
Yo también lloro, muriéndome de sed,Rogando a Dios por mi gota de agua

! Florbela España, “Arvores do Alentejo”,

Charneca en Flor.

________________________________________________________________________________ Billie Maciunas graduado de Universidad marróncon un título en literatura comparada y luego recibió un Ph.D. desde el Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill , continuando sus estudios de literatura en lengua portuguesa y escribiendo una tesis de maestría sobre la poesía de Florbela. ella ha enseñado

Literatura americana