Libro: 'A través de un paisaje granulado' de Millicent Accardi - Reseña

Por Vamberto Freitas

He leído y escrito sobre la poesía de Millicent Borges Accardi antes. Sin embargo, siempre insisto en nunca revisar lo que ya he escrito. Al escribir críticas regulares o ensayos literarios sobre autores individuales, uno siempre corre el riesgo de repetirse inconscientemente. Baste decir que Millicent no solo es una de las más grandes y mejores poetas de nuestra diáspora en América del Norte, sino que también es una organizadora entusiasta de varios eventos junto con sus colegas en el gran país, desde la costa este hasta Chicago y California. Como su nombre lo demuestra, son sus anhelos portugueses los que más la mueven e inspiran su gran obra. Leer este libro de sus poemas más recientes es un acto de humildad y gratitud para mí. Los prefacios que introducen el libro están firmados por dos de los más eminentes de la literatura estadounidense: Katherine Vaz y Frank X. Gaspar. Hay otros, algunos más “canónicos”, otros aspirantes a alcanzar ese estatus, sus nombres aparecen en la contraportada de la poesía que acaban de leer. Lo que escriben es casi imposible de exagerar con palabras después de leer este gran libro, una vez más, supremo. Demasiados nombres para ser mencionados aquí. Luego procederé con mi propia noción de lo que es, o no es prominente en el trasfondo de la literatura luso-estadounidense, particularmente a partir de los años 90. ¿Me siento limitado al escribir este texto? Si. Siento que de una vez debería superar este sentimiento, pero no puedo. Hablaré con justicia como crítico que lleva tiempo evaluando esta escritura, siempre en inglés, que constantemente ha ido surgiendo de nuestras comunidades en el exterior, por escritores, algunos de ellos ellos mismos outsiders, que han hecho de ese espacio una referencia constante. Con respecto a A través de un paisaje granulado, revela lo que, a lo largo de la generosa inmensidad de la tierra de California, más ha enriquecido y dignificado a nuestro pueblo, predominantemente de ascendencia azoriana. Después de siglos de fatiga, de trabajo con inteligencia, allí nació y se desarrolló el más rico de todos los territorios de las “Azoras”. El dolor humano de su lucha se vuelve parte de estos grandes poemas de Millicent Borges Accardi. De su heroísmo surge el dolor de lo que una vez fue, el dolor “muy humano” del esfuerzo, las relaciones íntimas a puertas cerradas, el dolor de la interminable saudade, los recuerdos de la patria vieja, los recuerdos dolorosos de uno mismo, de nosotros y los recuerdos de los que quedan atrás, siempre, y casi siempre, a lo largo de décadas de aflicción y llanto. Es así como la poesía de Millicent Borges Accardi se convierte, desde la primera hasta la última página, en una narración poética secuencial, a la que el lector vuelve apresuradamente a leer versos como una novela en fragmentos. El poder de cada palabra, de cada verso, de cada estrofa, coloca al lector en el centro de tanto triunfo y tragedia. Los viajes cotidianos y otras travesías que hay muchas. Desde la tierra primigenia de origen hasta América, el poeta nos lleva a geografías añadidas mucho más alejadas de otra Europa, esa Europa que recientemente se ha declarado ambiguamente un poco emparentada con todos nosotros. Abandonados, nuestros orígenes portugueses y estadounidenses permanecen en el centro. Como siempre fue, como creo que sigue siendo para nosotros hoy.

El título, 'A través de un paisaje granulado ', de alguna manera deja mucho más que decir. Por un lado, lleva el significado de la ansiada tierra prometida, por otro lado, el desencanto, la tristeza, y aún siempre la saudade de un pasado tardío, de un pueblo y de una forma de vida. En la poesía de Millicent Borges Accardi, la ironía es una constante. Sí, da a luz la vida de vencedores y mártires, junto a los ilusorios grandes almacenes que venden de todo, ropa nueva y todo tipo de objetos útiles e inútiles, de madres que siempre están en la cocina, en primer lugar, y de padres que nunca paran. trabajar y volver a casa cansados, con cariño y amor. La/s voz/es poética/s del autor conjugan recurrentemente esos mundos cerrados y confinados, dentro de la gran América que los rodea. Por lo tanto, nunca es una poesía o escritura que se limita a los espacios domésticos dentro de su soledad y aislamiento, aparentemente desconectados del mundo más grande que intenta ocultarlos.

En general, es una vista que mira atentamente la inmensidad de la Gran Sociedad. Si los padres o abuelos habían prestado poca atención al todo, su descendencia se adentraba en la realidad mayor. Estudian, salen, se casan, sin olvidar jamás sus orígenes. Millicent Borges Accardi enchufa ese algo que me recuerda a esto. Toma versos de varios poetas portugueses, desde Renata Correia Botelho hasta Carolina Matos, y otros como João Miguel Fernandes, entre muchos otros poetas portugueses y luso-americanos, dedicándoles algunos de sus poemas. En el prólogo, Frank X. Gaspar, el gran poeta luso-estadounidense, nacido y criado en Provincetown (Massachusetts), escribe sobre cómo ha vivido todo esto y recuerda con sus propias palabras: “En este libro, Millicent ha hecho algo Notable. Combina a la perfección sus poemas con líneas seminales de poetas portugueses y luso-estadounidenses, que escriben desde su propia cultura y en su propio idioma nativo. No es una idea pequeña, no es simple buscar un 'gancho' o un 'gatillo' para los poemas que está a punto de escribir”.

Aquellos entre nosotros que todavía pensamos que estamos lejos unos de otros, en nuestro propio idioma o en otras lenguas y literaturas, debemos revisar su pensamiento. Hace apenas unos días un amigo mío me dijo que solo debía dedicarme a los grandes escritores “extranjeros”. ¿Sí? Debe reconocer que todo está conectado, dentro de las posibilidades del tiempo, incluidos otros maestros de la escritura. No son ni de lejos los únicos. Nuestra literatura portuguesa, o que se relaciona con Portugal, no es inferior a ninguna otra por algunos supuestos nombres extranjeros mayores, ni en siglos pasados ​​ni en décadas pasadas, y menos aún hoy. El crítico o ensayista tiene el deber de sacar adelante en primer lugar los suyos propios, situándolos cuando se justifique al mismo nivel de los demás, incluso a la par de ellos y, considerando algunas obras, en un nivel de excelencia muy superior. ¿Existe alguna excusa para dedicarnos únicamente a aquellos que no representan ni transmiten al mundo exterior nuestra forma de ser y de existir? Comenzando en casa, denunciemos este provincianismo más flagrante entre algunos de nosotros. Quien desee practicar esto de otra manera, que lo haga. Pero seguir ignorando a los portugueses-americanos como tales sería un vergonzoso acto de mezquindad intelectual. Tener entre nosotros a una poeta como Millicent Borges Accardi, entre muchas otras, e insisto sin reservas, es no renunciar nunca al “placer del texto”. Representaría nuestra ignorancia y negación irracional, impropia de nuestra participación en la construcción de sociedades reflexivas y de gran sensibilidad artística. Millicent Borges Accardi ha participado en los últimos años, como he mencionado antes, en los eventos literarios más importantes de Portugal y Estados Unidos. Para su propio crédito, esto solo demuestra su grandeza literaria e intelectual.

Millicent Borges Accardi, A través de un paisaje granulado (2021), New Meridian, parte de New Merdian Arts Literary Press, una organización sin fines de lucro, dedicada a publicar literatura y poesía innovadoras que dan voz a escritores originales de talento y alcance en todo el mundo. A través de un paisaje granulado ha sido nominado para un premio PEN 2022. Apareció en Cruces Fronterizos: Leituras Transatlánticas, publicado (portugués) en Açoriano Oriental, 24 de diciembre de 2021. Traducido por Carolina Matos. Reimpreso con permiso.

vamberto freitas Nació en Fontinhas, Isla Terceira, Portugal. Emigró a California con su familia cuando era niño y se graduó de la Universidad Estatal de California, Fullerton, en 1974, con una licenciatura en Estudios Latinoamericanos. Regresó a Portugal siendo adulto y ahora reside en Ponta Delgada, en las Azores. Profesor recientemente jubilado de la Universidad de las Azores, Freitas era colaborador habitual del suplemento literario del periódico de Lisboa Diario de noticiasy todavía publica periódicamente en Açoriano Oriental y diario de letras en Lisboa, y en otras revistas nacionales y regionales.

_____________

Detalles del libro

• Título: A través de un paisaje granulado
• Autor: Millicent Borges Accardi
• Editor: Prensa de las artes de New Meridian
• Idioma: inglés
• Fecha de publicación: 31 de octubre de 2021
• Libro de bolsillo: 106 págs.

Disponible@amazon.com