Mas

Libro: ‘Advertencia a los cocodrilos’ de António Lobo Antunes – Nota del editor

Ambientada en las secuelas de la “Revolución de los Claveles” del 25 de abril de 1974, la obra de Antonio Lobo Antunes Advertencia a los cocodrilos es una narrativa fragmentada de las violentas tensiones resultantes de los grandes cambios políticos en Portugal.

Contada a través de los recuerdos de cuatro mujeres que pasan sus días fabricando explosivos caseros y participando en el secuestro y tortura de comunistas, la novela detalla las actividades clandestinas de una facción salazarista de extrema derecha que resiste el nuevo abrazo de la democracia en el país.

Sobre el Autor

220px-antonio_lobo_antunes_20100328_salon_du_livre_de_paris_2

António Lobo Antunes es un novelista portugués y médico especialista en psiquiatría. Ha sido nombrado como aspirante al Premio Nobel de Literatura. Sirvió con el ejército portugués participando en la Guerra Colonial Portuguesa (1961-1974). En un hospital militar, en Angola, se interesó por los temas de la muerte y «el otro». La Guerra de Independencia de Angola fue el tema de muchas de sus novelas. En 1979, Lobo Antunes publicó su primera novela, memoria de elefante (Memoria de Elefante). Su estilo se considera muy denso, fuertemente influenciado por William Faulkner y Louis-Ferdinand Céline. Se le concedió la Gran Cruz de la Orden de Santiago de la Espada. Una lista de sus novelas y otras obras publicadas es aquí.

Sobre el Traductor

rhett_mcneil

Rhett McNeil es un erudito, crítico y traductor literario de Texas, donde se graduó Phi Beta Kappa de UT-Austin con títulos en inglés, portugués e historia del arte. Tiene una Maestría en Literatura Comparada de la Universidad de Penn State y actualmente está terminando un doctorado en el mismo departamento, con una especialización doctoral en Estética. Mientras estuvo en Penn State, ha impartido cursos de literatura comparada, cine, español y portugués. Sus traducciones incluyen novelas y cuentos de algunos de los autores más innovadores y exitosos de la escena literaria mundial, incluidos António Lobo Antunes, Enrique Vila-Matas, Gonçalo M. Tavares, João Almino y AG Porta. Rhett también editó y tradujo un volumen de ficción corta del maestro brasileño Machado de Assis, quien, junto con Jorge Luis Borges, es el tema de su disertación. Su traducción de Tavares La máquina de Joseph Walser fue preseleccionado para el premio al mejor libro traducido de 2013.

Detalles del libro

  • Título: Advertencia a los cocodrilos
  • Autor: António Lobo Antunes
  • Traductor: Rhett McNeil
  • Serie: literatura portuguesa
  • Editor: Prensa de archivo Dalkey
  • Fecha de publicación: 26 de mayo de 2017
  • Idioma: inglés
  • Libro de bolsillo: 377 págs.
  • Archivo digital: KB

Fuente: Prensa de archivo Dalkey

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.