Libro: 'Armarios Vacíos' de Maria Judite de Carvalho - Nota del Editor

Durante diez años, Dora ha llorado ritualmente la muerte de su esposo, un ritual sin sentido que la obligó a depender del apoyo de viejos amigos y conocidos. Su amado esposo, un “Cristo” con tantos principios que rechazó cualquier ambición como construcción de una sociedad corrupta, solo logró dejar a Dora y a su hija sin nada. Cuando su suegra revela un secreto demoledor sobre su matrimonio una noche, la narrativa de Dora sobre su propia vida se destruye. Tres generaciones de mujeres, Dora, su hija y su suegra, deben navegar por un mundo que ha sido moldeado por hombres torpes en la distancia, figuras apenas presentes que, sin embargo, definen la vida de las mujeres a las que llamarían madre. esposa o amante.

Narrado a través de los dientes apretados de un conocido, Armarios VacíoLa cortante novela de ArMaria Judite de Carvalho de 1966, traducida del portugués por primera vez por Margaret Jull Costa y presentada por Kate Zambreno, es una historia de mujeres que están atrapadas dentro de la silenciosa devastación de una sociedad patriarcal y acosadas por el salvajismo ambiental que se cierne sobre ellas. en cada una de sus grietas.

"Un libro sobre cómo los hombres traicionan a las mujeres y cómo las mujeres se traicionan unas a otras es un trabajo que no duda en exponer las crueldades y las apropiaciones del poder que se esconden debajo del matrimonio, y la rapidez con que la sociedad descarta a las mujeres que envejecen". IanRhian Sasseen, La revisión de París

"El primero de este imponente novelista portugués en ser traducido al inglés... Un libro tranquilo y luminoso cuyos personajes precisos evocan amplias verdades sobre la experiencia humana". -Opiniones sobre Kirkus (reseña destacada)

"Agudo... Esta historia desenterrada deja a los lectores con mucho para masticar". -Editores semanales

“Traducida con gracia por Margaret Jull Costa, la historia de Dora es esclarecedora, inspiradora y desgarradora en igual medida. Los fanáticos de Anne Tyler, Marian Keyes y Christine Féret-Fleury se verán absortos en la prosa escasa pero evocadora de la novela.” -Lista de libros

“Una novela notable y necesaria sobre las mujeres desechadas por los hombres, sobre el aislamiento, la suspensión y el daño, con una aguda perspicacia que te atravesará la mente. Dora, Manuela, Ana, Julia, Lisa. Estas mujeres permanecerán mucho tiempo después de que los hombres medianos que las han abandonado desaparezcan, al igual que Armarios Vacíofinalmente, afortunadamente, traducida al inglés”. MinaAmina Caín, autora de Indelicadeza

Sobre el Autor

María Judite de Carvalho (1921-1998) es considerado uno de los escritores portugueses más importantes de la segunda mitad del siglo XX. Nacido y educado en Lisboa, con una educación secundaria en Francia, el trabajo de Carvalho abarca la pintura, el periodismo y la ficción, con una especialización en las formas de cuento y novela corta. Una escritora de gran concisión con un ojo en la modernización, la política cambiante de Portugal y el efecto de la vida contemporánea en la gente común, especialmente en las mujeres, Carvalho publicó ampliamente y con gran éxito de crítica en su época. Armarios Vacío es su primer trabajo disponible en inglés.

ABfuera el traductor

margaret jull costa es traductora literaria desde hace casi treinta años y ha traducido obras de novelistas como José Maria de Eça de Queiroz, José Saramago, Fernando Pessoa y Javier Marías, así como la poesía de Sophia de Mello Breyner Andresen y Ana Luísa Amaral. Ha obtenido varios premios, el más reciente el Premio Marsh 2015 de Literatura Infantil Traducida por la obra de Bernardo Atxaga Las aventuras de Shola.

Detalles del libro

• Título: Armarios Vacío
• Autor: María Judite de Carvalho
• Editor: EnPrensa de dos líneas
• Traductor: margaret jull costa
• Fecha de publicación: 12 de octubre de 2021
• Idioma: inglés
• Libro de bolsillo: 208pp

Disponible@amazon.com

** Informar de una corrección o error tipográfico a editor@portuguese-american-journal.com. Estamos comprometidos a mantener nuestros estándares periodísticos, incluida la precisión. Carolina Matos / Editora.