Libro: 'Los Pobres' de Raul Brandão - Nota del Editor

Los pobres (Os Pobres, 1906), del autor portugués Raúl Brandão, es un poderoso tributo a las clases bajas. Innovadora temática y estilísticamente, la novela consta de viñetas vagamente conectadas en dos niveles narrativos: la vida de las prostitutas, donde la inexorable necesidad de amor se transforma en un medio de supervivencia; y la vida de Gebo, un hombre aparentemente desaliñado, sin sentimientos ni inteligencia.

En cambio, mientras busca incansablemente trabajo -y ama a su hija y esposa con ternura y constancia- se revela como una víctima de la situación económica de Portugal. Con presciencia, Brandão enfatiza la interdependencia entre la naturaleza y la humanidad entrelazando descripciones del entorno físico y humano, mientras que sus representaciones de la desesperación, el dolor y la violencia prefiguran las obras de los escritores portugueses contemporáneos.

Sobre el Autor

Raúl Brandão fue un escritor portugués, periodista y también militar. Formó parte del grupo “Nefelibatas” y de la “Geração de 90”, del siglo XIX, y es más conocido por su ficción realista impregnada de lirismo. Publicó tres novelas: una farsa (1903), Os Pobres (Los pobres, 1906), y hummus (1917). Brandão nació en Foz do Douro, parroquia de Oporto, donde pasó la mayor parte de su juventud. Nacido en una familia de marineros, el océano y los marineros son temas recurrentes en su obra. Brandão completó sus estudios secundarios en 1891. Después de eso, ingresó a la academia militar, donde inició una larga carrera en el Ministerio de la Guerra. Mientras trabajaba en el ministerio, también trabajó como periodista. En 1896, Brandão fue comisionado en Guimarães, donde conocería a su futura esposa. Se casó al año siguiente y se instaló en la ciudad. A pesar de vivir en Guimarães, Brandão pasó largas temporadas en Lisboa. Después de retirarse del ejército, en 1912, Brandão inició el período más productivo de su carrera como escritor. Murió el 5 de diciembre de 1930, a los 63 años, tras publicar una profusa obra periodística y literaria.

Sobre el Traductor

Karen Sherwood Sotelino tiene una licenciatura en relaciones internacionales de la Universidad de Stanford y una licenciatura y un doctorado en literatura de la Universidad de California, Santa Cruz. Ha traducido numerosos ensayos para atlanta revista además de seis novelas, siendo la más reciente la novela del autor brasileño Raduan Nassar, Labranza antigua. Ha enseñado traducción en la Associação Alumni de São Paulo y portugués y traducción en la Universidad de Stanford. Ha publicado numerosos artículos sobre teoría de la traducción en Estados Unidos, Brasil y Portugal. Actualmente es investigadora visitante en la Universidad de California, Berkeley, y trabaja en un libro de traducción literaria, práctica y teoría.

Detalles del libro

• Título: Los pobres
• Autor: Raúl Brandão
• Traductor: Karen Sherwood Sotelino
• Serie: literatura portuguesa
• Editor: Prensa de archivo Dalkey
• Fecha de publicación: 22 de julio de 2016
• Idioma: inglés
• Libro de bolsillo: 177 págs.

Fuente: Prensa de archivo Dalkey