Libro: 'Luis Frois: Primeros relatos occidentales de los jardines de Japón' - Nota del editor

Este libro se centra en Luis Frois, un jesuita y cronista portugués del siglo XVI, quien registró sus impresiones sobre los jardines japoneses, las ciudades y las prácticas de construcción, los rituales para beber té, los esfuerzos de unificación de Japón, las tradiciones culturales y las muchas diferencias entre Europa y Japón en notables manuscritos casi perdidos en el tiempo.

Esta investigación también se basa en otras descripciones portuguesas de fuentes contemporáneas que abarcan los años 1543 - 1597, luego validadas por la historia y la iconografía japonesas. Es importante destacar que el explorador Jorge Alvares registró sus experiencias de descubrimiento, lo que llevó a St. Francis Xavier para visitar Japón en 1549, marcando así el comienzo del "Siglo cristiano" en Japón.

Durante este largo período de acuerdo y curiosidad recíproca, los portugueses escribieron más de 1500 páginas de cartas a los jesuitas europeos que detallan sus impresiones sobre la nación isleña, sin mencionar sus observaciones sobre poderosas figuras públicas como Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi y Sen no Rikyu. Además de examinar estas cartas, los autores tradujeron e investigaron descripciones tempranas de 23 jardines en Kioto y Nara y 9 ciudades importantes, que luego visitaron los autores, dibujaron, fotografiaron y compararon con las imágenes pintadas en las pantallas japonesas del siglo XVI.

Sin embargo, los datos recopilados para este proyecto se encontraron principalmente en cinco grandes volúmenes de Frois' Historia de Japón (2500 páginas) y su Tratado de contradicciones, dos obras antropológicas incomparables que no se publicaron hasta mediados del siglo XX por las razones que aquí se detallan. Sus volúmenes continúan siendo explorados por sus perspicaces observaciones de lugares, prácticas culturales y las formidables figuras históricas con las que interactuó.

Por lo tanto, este libro examina los primeros esfuerzos de globalización del mundo que dieron como resultado un comercio rentable, la introducción de armas de fuego portuguesas que cambiaron la historia de Japón, los avances científicos, la expansión religiosa y muchos intercambios artísticos que han perdurado a lo largo de los siglos.

Sobre los autores

Cristina Castel-Branco está asociado con la Escuela Universitaria de Agricultura de Lisboa (ISA). Imparte docencia en las asignaturas de Historia y Teoría del Paisaje en el programa de posgrado y en las asignaturas de Proyecto y Crítica del Paisaje y Restauración y Gestión del Paisaje Cultural en el Máster en Arquitectura del Paisaje.

guida carvalho está asociada a la Escuela de Agricultura de la Universidad de Lisboa (ISA), la escuela de grado y posgrado en Ciencias Agrícolas más grande y calificada de Portugal, reconocida a nivel nacional e internacional.

Detalles del libro

• Título: Luis Frois: primeros relatos occidentales de los jardines de Japón
• Autores: Cristina Castel-Branco y Guida Carvalho
• Editor: Saltador
• Fecha de publicación: 15 de octubre de 2020
• Idioma: inglés
• Libro de bolsillo: 284 págs.

Disponible @ amazon.com