Mas

Libro: ‘Mi Arte y Mi Stetson: Entre Europa y América’ de Manuel de Queiroz – Nota del Editor

Publicado el 07 de agosto de 2021.

Mi arte y mi StetsonEl personaje principal de Aleixo de Queiroz Ribeiro, escultor portugués cuya notable trayectoria personal y profesional lo llevó a lugares tan diversos como París, Lisboa, Sofía, Addis Abeba, Chicago, Filadelfia y Nueva York a finales del siglo XIX y principios del 20. Basada en personajes y hechos reales, la novela es ante todo una obra de ficción estructurada entre dos narrativas alternas: la primera, basada en los últimos años de la vida del protagonista en los Estados Unidos y el norte de Portugal, construida según las diferentes, y puntos de vista, a veces contradictorios, que giran en torno a esta figura conflictiva y paradójica; el segundo, centrado en sus años de formación en París y Lisboa, según las propias percepciones de Aleixo. Es desde estas diversas perspectivas y puntos de vista que se presentan los momentos más importantes de la historia de Queiroz Ribeiro, a menudo a través de una voz llena de refinada ironía y humor irónico: su célebre matrimonio en Filadelfia con Sarah Elizabeth Stetson, la viuda del filántropo multimillonario John B. Stetson, propietario de la empresa de sombreros más grande y renombrada del mundo; sus primeros años en París, donde se cruza con algunos de los grandes nombres de la época en la escultura -como Rodin o Saint-Gaudens- y en la literatura -como Eça de Queiroz (el escritor portugués) y António Nobre (el poeta portugués), o Émile Zola; su breve y polémica estancia en Lisboa, donde se encuentra con figuras tan distintas como Eleonora Duse (la actriz italiana más famosa de su época), el duque de Palmela o el rey portugués Carlos; su marcha a los Estados Unidos, donde se convierte en cónsul portugués en Chicago. Agregando a la imagen general, la novela transmite las constantes reflexiones del escultor sobre su propio trabajo, en un momento crucial cuando las diversas corrientes estéticas que eventualmente conducirían al nacimiento del modernismo se cruzan: los últimos años del siglo XIX. Intrínseco a la narración en sí, la historia de la época emerge simultáneamente, no como un mero escenario de fondo, sino como es presenciada y experimentada por los individuos reales que la vivieron: la caída de la monarquía portuguesa y los turbulentos primeros años de la República. , la Guerra Hispanoamericana, la Exposición Universal de París de 1900 y la Primera Guerra Mundial. De la efervescencia parisina de finales de siglo a su interacción con la alta sociedad de Filadelfia y Nueva York, de la temprana devoción y persistencia artística a cierto dandismo maduro en los últimos años, del reconocimiento público al escarnio crítico, de la sensibilidad al pragmatismo, y de la ambición a la decepción, Mi arte y mi Stetson transmite dramáticamente los conflictos y anhelos de un hombre carismático, polémico e incomprendido, así como las numerosas contradicciones inherentes a la época en la que transcurre la narración.

reseñas editoriales

“He aquí una maravillosa novela de aventuras. El protagonista no es un caballero andante, sino un escultor aficionado a los viajes, y diplomático por circunstancias. Las complejas intrigas llenas de rebotes que pueblan la historia, por tanto, transcurren entre Francia, Portugal y Estados Unidos. Contemporáneo de Rodin, a quien conoce en París y Meudon, Queiroz Ribeiro -tal es el nombre de este maravilloso escultor- se convierte en testigo de toda una época, finales del siglo XIX, principios del XX, cuyas intrigas artísticas, periodísticas La fiebre y las transformaciones urbanas son los cimientos de nuestra modernidad. Un encuentro en París con una joven y apasionada escultora eslava impulsa la novela hacia una intriga amorosa que constituye un auténtico descubrimiento narrativo. Pero es con la viuda del millonario estadounidense, John B. Stetson, propietario de la famosa compañía de sombreros Stetson, con quien comulgará en la dicha de la boda. Lo cual, para gran alegría del lector, no lo curará de su pasión por los viajes. Se encuentra así, al final de la novela, en un “Paço” (hacienda), en el norte de Portugal, donde encontrará a través de la muerte, su última morada. La lectura de este libro es como un viaje apasionado a un mundo no menos apasionante, marcado por rivalidades artísticas, intrigas románticas y periodísticas y, en el contexto de una guerra mundial, los rebotes a veces trágicos de la historia.” – Gabriel SAAD, Doctor en Estudios Ibéricos e Iberoamericanos, Universidad de la Sorbona París-III, Escritor, traductor, crítico literario

Mi arte y mi Stetson es a la vez una novela y una pseudobiografía. Una novela porque sus personajes piensan, reflexionan, actúan de manera autónoma; pseudobiografía porque el autor, Manuel de Queiroz, ha recorrido, incluso se puede decir reinventado, la trayectoria de un tío abuelo, un escultor de renombre, investigando con perseverancia y minuciosidad los lugares donde vivió, las personas con las que se encontró, las eventos que experimentó, dándoles nueva vida a todos en el proceso. El contrapunto que se ejerce sobre la construcción de la obra (período formativo y primeros años en París se entrelazan estrechamente, a medida que avanzan los capítulos, con los posteriores años maduros y respetables en Estados Unidos y Portugal) dota a la pieza de una gran convergencia de puntos de vista, así como una perspectiva sobre los sentimientos y situaciones que es de naturaleza arrogante. El conjunto se beneficia de un enfoque muy seguro de su técnica ficcional, aliado a un lenguaje rico y ágil que se acompaña de un profundo conocimiento de la palabra hablada y escrita de la segunda mitad del siglo XIX, que fluye aquí sin esfuerzo y con naturalidad. conducta; si el lector acepta sumergirse de cabeza en un mundo tan cercano, pero tan distante». – Claude MAFFRE, Profesor Emérito de Portugués en la Universidad Paul-Valery de Montpellier, especialista en el siglo XVIII

«En Mi arte y mi Stetsonnada es real, todo es ficción, el personaje principal y los hechos son solo un punto de partida […] Existe un diálogo permanente entre la realidad y la imaginación. La novela sigue la tradición de las grandes obras de la época (fines del siglo XIX) de Eça de Queiroz, Machado de Assis, Henry James […] . Esta es, sin duda, una gran pieza de época, capaz de crear historias, construir personajes y ficcionalizar hechos socio-históricos.” – Carlos Reis, Catedrático de Literatura, Universidad de Coimbra, Presidente de la Universidad de Aberta enDiario de noticias.

Sobre el Autor

Manuel de Queiroz nació en Oporto, norte de Portugal, y vive en Lisboa, donde trabaja como escritor, arquitecto y urbanista. Durante varios años ha sido miembro de la Junta Directiva del PEN Club de Portugal, la Junta Nacional de la Orden de Arquitectos de Portugal y la Junta Ejecutiva del Consejo de Arquitectos de Europa. Tenía 19 años cuando comenzó a publicar regularmente poemas y cuentos en varios periódicos y revistas de Oporto y Lisboa, seguido de un primer libro de poemas, Descubrir (1969). Su primera novela, O Dedo na Ferida (El dedo en el lugar), publicado en 2001, ganó el Premio PEN Club Portugués 2002 a la Primera Novela. En 2008, publicó la novela, Los Pasajeros de Gloria, seleccionado para la finalista del Premio Fernando Namora. En 2020, esta novela ganó una subvención del Gobierno portugués para su publicación en EE.UU., bajo el título, Mi Arte y Mi Stetson.

Detalles del libro

  • Título: Mi Arte y Mi Stetson: Entre Europa y América la Historia Única de un Artista y Dandy Portugués
  • Autor:Manuel de Queiroz
  • Traductor: david prescott
  • Editor: En Estudio de embarcaciones de recreo
  • Fecha de publicación:15 de mayo de 2021
  • Idioma:inglés
  • Libro de bolsillo: 454 págs.

Disponible@amazon.com

Esta novela fue publicada en EE. UU. con el apoyo de la Dirección General de Libros, Archivos y Bibliotecas / DGLAB y Camões, Instituto de Cooperação e da Língua IP / Camões IP – Portugal. La traducción del texto al inglés contó con el apoyo del Programa de Traducción Alberto Lacerda de la FLAD. Foto: https://gulbenkian.pt/museu/en/evento/collecting-modus-operandi-1900-1950/

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.