Libro: “Poder del Espíritu” Portugués Triunfos y Dificultades - Reseña

Por Millicent Accardi, Colaboradora

En la década de 1800, solo los valientes cruzaban la extensión del Atlántico desde Portugal y las Azores, para enfrentarse a un mar peligroso y las tierras baldías de California para alcanzar una nueva vida en los Estados Unidos. Ahora, el esperado libroPoder del Espíritu

, editor de Joe Machado, es lo último de Publicaciones del Patrimonio Portugués de California (PHPC). Los colaboradores incluyen a Ferreira Moreno, Dolores Greenslate, Al Dutra, Miguel Ávila, Adrienne Alston, José do Couto Rodrigues y Lúcia Soares Ávila.

El libro rinde homenaje a estos inmigrantes pioneros originales, hombres y mujeres laicos y clérigos, por su tenacidad, trabajo en equipo y espíritu tenaz, que allanaron el camino para que las generaciones futuras viajaran y se establecieran en California. El libro, el primero de su tipo, explora la experiencia de estos colonos a través de los ojos de los propios colonos y de sus sacerdotes, detallando sus triunfos y dificultades.

Después de varios años de preparación, este libro fue compilado y escrito después de años de cuidadosa investigación y será una adición bienvenida al creciente cuerpo de información histórica en evolución sobre California y el papel de los inmigrantes portugueses en la costa oeste.

Fueron los primeros líderes espirituales quienes "demostraron una gran sensibilidad hacia la diversidad étnica de su rebaño". Para aconsejar y guiar a los colonos portugueses, "sacerdotes y monjas de las islas Azores y Portugal continental" fueron invitados "a ministrar". Estos valientes eran hombres y mujeres de paño, patrocinados por la iglesia que, "se dedicaron a construir lugares de culto y ministrar en portugués, para el bienestar espiritual de sus feligreses". La mayoría, que eran de las islas Azores, un grupo que estaban "anhelando la capacidad de adorar en su propio idioma".

La fuerza y ​​los esfuerzos espirituales se combinaron para formar comunidades centrales responsables tanto de las iglesias como del establecimiento de estos primeros pueblos. Y fueron los sacerdotes quienes brindaron la guía y el apoyo espiritual que tanto necesitaban, lo que inspiró y condujo a estos primeros viajeros a construir comunidades en todo el vasto territorio del nuevo oeste de California.

Extracto

"Más de cien sacerdotes nativos portugueses y portugueses americanos han asistido durante más de ciento cuarenta años a sus compatriotas feligreses en California.

Los primeros misioneros en llegar a la costa del Pacífico fueron obviamente españoles. Sin embargo, no es impensable que algunos de ellos pudieran haber sido portugueses. Por mencionar un caso, en 1587 los padres Francisco Nogueira y Rufino, miembros de una expedición española al mando de Pedro de Unamuno, desembarcaron en costas californianas. Nogueira es un apellido portugués y Rufino podría ser español o portugués. Al cabo de unos días, Unamuno se hizo a la mar rumbo a Acapulco, y no hay indicios de que ninguno de los dos sacerdotes quedara en tierra.

Pasaron los años, y en 1814 el primer inmigrante portugués documentado abandonó el barco en Monterey. Entre ese año y la fiebre del oro, solo se registró que unas dos docenas de portugueses vivían en California. Ninguno de ellos era sacerdote. Es un hecho bien conocido que se produjo una febril migración a California durante el período de 1849 a 1855. Sin embargo, sólo un número muy escaso de los portugueses que llegaron se dedicaron a la prospección de oro. En lugar de eso, estos nuevos inmigrantes, principalmente nacidos en las Islas Azores, desarrollaron una enorme red de suministro a los cuarenta y nueve. Las actividades incluyeron cultivar vegetales, criar pollos y vacas, abrir casas de huéspedes y restaurantes y operar barcazas de fondo plano para transportar mercancías en la Bahía de San Francisco”.

————- Los libros de PHPC se imprimen en inglés, portugués y en ediciones bilingües y abarcan una variedad de temas: la Colección patrimonial documenta la investigación sobre los principales aspectos de la historia de la experiencia portuguesa en California; la Colección de ficción contiene obras de ficción, poesía o ensayos inspirados en las vidas y experiencias de los portugueses en California. los Colección pionera presenta obras en inglés que tratan sobre la vida de los pioneros portugueses en California. los Colección Décima Ilha consiste en obras, ya sea en poesía o prosa en lengua portuguesa, de portugueses residentes en California. Publicaciones adicionales incluye libros de valor instructivo, enfocados en ayudar a la asimilación de los inmigrantes portugueses en la sociedad estadounidense. los Biblioteca del prospector

es un repositorio de trabajos de investigación, libros blancos, tesis académicas y disertaciones relacionadas con o sobre la presencia de inmigrantes portugueses en California. PHPC también ofrece CD de música originales y reproducidos de músicos portugueses.

Las Publicaciones del Patrimonio Portugués de California (PHPC) es una organización educativa sin fines de lucro y una editorial boutique, que se especializa en la investigación, preservación y distribución de recuerdos que se desvanecen. Detalles históricos y hechos relevantes de la actualidad sobre la presencia portuguesa en California. PHPC está aceptando pedidos anticipados para una edición limitada de lujo que se lanzará en diciembre de 2012. Pedido anticipadoaquí

.

—————– Millicent Borges Accardi es colaborador del Portugués American Journal. Es una poeta portuguesa-estadounidense, autora de tres libros: herir la eternidad (Nuevo Mundo), mujer en un puente tembloroso (Libro de capítulos de Finishing Line Press), y

Solo más