Libro: 'Sea Loves Me: Selected Stories' de Mia Couto - Nota del editor

Conocido internacionalmente por sus novelas, el ganador del Premio Neustadt Mia Couto se hizo famoso por primera vez por sus cuentos. Sea Loves Me incluye sesenta y cuatro de sus mejores, treinta y seis de los cuales aparecen en inglés por primera vez. Esta colección, que cubre todo el arco de la carrera de Couto, muestra la inventiva, la sensibilidad y el rango social del autor mozambiqueño con mayor riqueza que cualquier colección anterior, desde historias tempranas que reflejan la dureza de la vida bajo el colonialismo portugués; a cuentos mágicos del África rural; a las fábulas contemporáneas sobre la fluidez de raza y género, el desastre ambiental y el choque entre el campo y la ciudad. El título de la novela, aclamado durante mucho tiempo como una de las mejores obras de Couto pero nunca antes disponible en inglés, cierra esta colección con la historia lírica de la búsqueda de un padre perdido que conduce inesperadamente al amor.

Couto emplea su inquietante examen de lirismo para analizar las cargas de la raza, la historia y la cultura tras la independencia de Mozambique de Portugal en 1974... La visión polivalente de Mia Couto también se manifiesta en la fusión perfecta de autor y traductores, textos originales y traducidos... Como el de Mia Couto. esfuerzo estético para resumir las múltiples facetas de su identidad contradictoria, la danza lingüística de los traductores rinde homenaje a su ficción original y al mismo tiempo da nacimiento a su existencia autónoma e indeleble en inglés.” -Asíntota

“Estos fragmentos literarios son respuestas soñadoras pero esperanzadoras al pasado violento de Mozambique, cuentos mágicos que encuentran consuelo en la sabiduría de los ríos y los árboles, pescadores y adivinos, niños y ciegos… Las historias de Couto son arraigadas pero atemporales, caprichosas y profundamente espirituales. ”-Feria de la vanidad

“[Couto is] un aforista brillante. Hay innumerables frases que… tienen el peso y la sabiduría de los proverbios antiguos”. -Wall Street Journal

Sobre el Autor

Mia Couto nació en Beira, Mozambique, donde dirigió la agencia estatal de noticias de Mozambique durante los años posteriores a la independencia de Portugal. Desde finales de la década de 1980, ha trabajado como biólogo ambiental y escritor. Couto es autor de más de treinta libros, que han sido publicados en treinta y cinco países. Ha ganado importantes premios literarios en Mozambique, Zimbabue, Portugal, Brasil, Italia y Estados Unidos, incluido el Premio Camōes 2013 y el Premio Internacional de Literatura Neustadt 2014. Fue finalista del Premio Internacional Man Booker 2015 y del Premio Literario Internacional de Dublín 2017. Mia Couto vive con su familia en Maputo, Mozambique, donde trabaja como consultor ambiental.

Sobre los traductores

David Brookshaw's muchas traducciones incluyen las novelas recientes de Mia Couto mujer de las cenizas y La espada y la lanzaasí como novelas anteriores de Couto como El afinador de los silencios, Tierra de sonambulismoy bajo los frangipani. Ha traducido extensamente de las literaturas de Asia lusófona y las Islas Azores. Brookshaw es Profesor Emérito de Estudios Lusófonos en la Universidad de Bristol, Inglaterra.

Eric MB Becker ha recibido un premio PEN Heim, una beca Fulbright y una beca del National Endowment for the Arts. En 2019, obtuvo una mención de honor del Premio Aldo y Jeanne Scaglione por su traducción de Rain and Other Stories de Mia Couto. Ha traducido obras de, entre otros, las escritoras brasileñas Lygia Fagundes Telles y Fernanda Torres y la escritora angolano-portuguesa

Detalles del libro

• Título: El mar me ama: historias seleccionadas
• Autor: Mia Couto
• Traductores: David Brookshaw y Eric MB Becker
• Editor: biblioasis
• Fecha de publicación: 23 de febrero de 2021)
• Idioma: inglés
• Libro de bolsillo: 416 págs.

Disponible @ amazon.com