Libros: Lista de lectura de Millicent Accardi - ¡Feliz Natal!

Publicado el 14 de diciembre de 2019.

Mientras nos preparamos para los felices años 20 del nuevo siglo, es hora de celebrar la temporada de invierno. Y, como colaborador del Portuguese American Journal, estoy encantado de presentar una pequeña y quizás extravagante selección de ideas de libros para regalos navideños, de escritores portugueses y portugueses (en su mayoría en inglés), pero algunos también bilingües.

La lista no es exhaustiva; sin embargo, incluye libros publicados recientemente, todos los cuales están disponibles en línea y en las tiendas para que los considere cuando compre regalos de Navidad y Hanukkah.

Algunos los libros listados fueron presentados en PAJ, con entrevistas a los autores y/o reseñas.

Recuerda, cuando "regalas" uno o dos de estos libros, no solo estarás apoyando a los escritores por su trabajo cultural y creativo, sino que también estarás expandiendo nuestra comunidad portuguesa global al poner libros en manos de nuevos lectores potenciales. en nuestras ciudades y barrios.

Ofrezca a sus compañeros de trabajo, amigos y familiares un regalo que dure, un regalo que importe. ¡Libros!

¡Feliz Navidad!

*****

Boxeo de sombras con Bukowski (2016)

Autor: Darrell Kastin

Boxeo de sombras con Bukowski difumina la línea entre memorias y ficción. Es la saga cómica de un joven librero que lucha por mantener a flote su librería en la ciudad portuaria de San Pedro, CA, donde reside el infame Charles Bukowski. Empujado hasta el límite por acontecimientos que escapan a su control: su matrimonio tambaleante, el fantasma cascarrabias del antiguo propietario y la comunidad que lo ve como un extraño, el intrépido amante de los libros libra la noble batalla contra la mediocridad y la apatía en un momento de desesperación. su esposa solicita la ayuda de Bukowski.

Disponible @ amazon.com

*****

los desertores (2017)

Autor: Carlos Matos

Este escritor portugués-estadounidense ha sido durante mucho tiempo un rebelde tanto como profesor como entrenador de MMA y luchador con cuchillos. Esta contundente colección de ensayos creativos explora la belleza y el dolor incrustados en algunos de nuestros pasatiempos favoritos: el roller derby, las artes marciales mixtas y la enseñanza. Carlo Matos lo une todo con entusiasmo, en un libro que lo enviará tambaleándose al lienzo una y otra vez, y lo hará regresar cada vez por más.

Disponible @ Libros de tortugas

*****

primitividad (2018)

Autora: Amy Sayre Baptista

Ficción. Cuentos cortos. El paisaje de Amy Sayre Baptista primitividad está cartografiado por asfalto agrietado y bosques oscuros, por puentes rotos que cruzan ríos codiciosos, caminos de tierra y fantasmas quemados por el sol, sesiones de espiritismo en talleres de reparación de armas y retribución exigida en pastos altos y hoyos de cerdo y pistas de Segway.

Estas nueve historias entrelazan una comunidad tomada de la historia y que abarca siglos en un condado de Pike reinventado, un enigma geográfico que se encuentra en tres estados diferentes pero unidos por el mismo río hambriento. Desde extraños hasta espiritualistas y familias unidas por el amor y la sangre, los personajes que pueblan las historias de Sayre Baptista cuentan cuentos fantásticos de supervivencia en el sur de Estados Unidos.

Disponible @ Prensa negra de Lawrence y amazon.com

*****

Entonces, allí (2019)

Autor: Hugo dos Santos

“Comienza una visión poética sorprendente. . . . una honestidad que hace cantar nuestros corazones. Estos personajes persiguen 'las pequeñas libertades', y la constricción de sus sueños nos dice, con fuerza artística, cuán terriblemente nos hemos invisibilizado unos a otros”.

Katherine Vaz, autora de Saudade, Mariana, Fado y otras historias, Nuestra Señora de las Alcachofas y otras historias lusoamericanas, La vida amorosa de un asistente de animación

Disponible @ amazon.com

*****

Un niño en ruinas (2016)

Autor: José Luis Peixoto

Traductor: Hugo Dos Santos

Este libro es una selección de los tres libros que he publicado hasta ahora. 'Un niño en ruinas' es el título del primero de estos libros. A Crianca en Ruinas (Un niño en ruinas), publicado por primera vez en 2001 A Casa, a Escuridao (La casa, la oscuridad), publicado por primera vez en 2002 Gaveta de Papeiscajón de papeles), publicado por primera vez en 2008 La selección de los poemas fue hecha por mí con algunas sugerencias de Hugo. -José Luis Peixoto

'Un niño en ruinas' recibió el Premio de la Sociedad Portuguesa de Autores al mejor libro de poesía de ese año. 'Gaveta de Papeis' fue galardonada con el Premio Daniel Faria de poesía. Esta es la primera vez que 'A Child in Ruins' se traduce al inglés".

Disponible: amazon.com

*****

Ganado del Señor: Poemas (2016)

Autora: Rosa Alice Branco

Traductor: Alexis Levitin

Amor. Sexo. Muerte. Carne. Tráfico. Mascotas. En Cattle of the Lord, Rosa Alice Branco ofrece una deslumbrante visión poética a la vez sagrada y profana, una rica evocación de la vida cotidiana perturbada por la incómoda sacramentalidad.

En una colección traducida por Alexis Levitin y presentada tanto en portugués como en inglés, los lectores se encuentran en un mundo al revés: oscuramente cómico, sensual y plagado de contradicciones. Aquí, las palabras litúrgicas se convierten en invitaciones de enamorados. Las vacas mugen en el cielo. Y los pollos son lecciones sobre la resurrección.

En el transcurso de la colección, la sensibilidad religiosa poco ortodoxa, incluso blasfema, de Branco produce algo finalmente esperanzador: la creencia de que lo físico, lo cotidiano y lo animal también son sagrados. Escribiendo en los límites del sentido y la mistificación, combinando letras sensuales e ingenio con interrogación teológica, Branco analiza lo que creemos que sabemos sobre religión, fe y lo que significa ser humano.

Disponible @ amazon.com

*****

capricornucopia: (el sueño de las cabras) (2018)

Autor: PaulA Neves

La imaginación de paulA neves prospera en la rica intersección de la identidad luso-estadounidense y la feminidad, un lugar donde toman forma las preguntas de toda la vida sobre el amor, la belleza y la pérdida, y donde se origina el apasionante viaje de la labor emocional e intelectual de la poeta.

ferozmente curioso, capricornucopia ofrece un festín para el gusto exigente, cada página una exploración “siempre puliendo las superficies, / esperando encontrar lo que hay debajo” los atractivos y motivaciones de la cultura, el idioma y el corazón apasionado. —Rigoberto González, autor de Unpeopled Eden

Disponible @ amazon.com

*****

besando a la abeja (2018)

Autora: Lara Gularte

Poesía. interés de California. cultura azoriana. diáspora lusófona. KISSING THE BEE es la primera y esperada colección de poesía de Lara Gularte que se publicará en una edición estándar. Para acceder al significado de su poesía se requiere una comprensión de la herencia cultural de la poeta a partir de cuya verdadera diáspora de personas de habla portuguesa y lusófona moldearon su percepción como poeta. Nacida en 1947 en San José, California, donde creció, su familia vino de las Azores para buscar oro en California durante los años 1800 y 1900. Al no poder encontrar oro y "hacerse rico", su familia recurrió a la ganadería para ganarse la vida.

Su bisabuela María Cabral-Neves, llegó a Fort Jones, California como novia por correo durante este período, y hoy su casa sigue siendo un hito local. Lara tiene recuerdos de niña de su bisabuela contándole historias sobre el viejo país. Como adulta, sintió curiosidad por su herencia y exploró la historia familiar. Al hacerlo, utilizó la escritura de poesía como un medio para expresar lo que aprendió sobre su familia y su cultura.

Disponible @ amazon.com

*****

Le canto a ese pájaro sabiendo que no volverá a cantar (2017)

Autora: Marina Carreira

Inspirado en el fado, el libro de capítulos debut de Marina Carreira, Le canto a ese pájaro sabiendo que no me devolverá el canto, evoca y se enreda con el poderoso Destino como musa. Desde reflexiones sobre personajes históricos como Lizzie Borden, Sylvia Plath e Inês de Castro, hasta sus odas a las madres y las sardinas, pueblos rústicos y ciudades descarnadas, Yo le canto a ese pájaro… es una colección de poesía que combina el mito con la memoria, destacando y explorando el espacio geográfico y espiritual, la sexualidad y el amor en sus etapas iniciales, los lazos agridulces con la familia inmigrante, la cultura y la historia y su relación con el corazón.

Escrito tanto al ritmo como al punto de vista de esta música soul-folk tradicional portuguesa, Le canto a ese pájaro sabiendo que no me devolverá el canto que es tan nihilista como esperanzador en su adoración y perturbación de las abstracciones de la vida.

Disponible @ amazon.com

*****

Escritores de la diáspora portuguesa (2015)

Editores: Luis Gonçalves y Carlo Matos

Prefacio: Jorge Monteiro

Esta antología reúne ficción, poesía, recetas y memorias de algunos de los mejores escritores portugueses canadienses y portugueses estadounidenses para narrar la experiencia de la diáspora portuguesa en América del Norte. Estos trabajos se centran en las experiencias vividas, los espacios compartidos y la identidad étnica a través de la cual esta cultura distintiva ha vivido en los Estados Unidos de América y Canadá, los cuales han sido durante mucho tiempo el hogar de importantes y vibrantes comunidades portuguesas que llegaron aproximadamente en las mismas oleadas de migración. En este libro, encontrará una variedad de textos llenos de pasión, ingenio y aplomo, incluso cuando luchan con una sensación de pérdida sobre el paso de la antorcha de generación en generación, los intentos de integración en la corriente principal y el a menudo se pasa por alto el tercer espacio o la alteridad. Entre los muchos escritores incluidos están Katherine Vaz, George Monteiro, Irene Marques, Anthony Barcellos, August Mark Vaz, Millicent Borges Accardi, Sam Pereira, Darrell Kastin y Frank X. Gaspar. Cada uno de ellos ofrece una visión única de la heterogeneidad, complejidad y vitalidad de las experiencias de las diásporas portuguesas.

Disponible @ amazon.com

*****

Detrás de las estrellas, más estrellas (2019)

Editores: Christopher Larkosh y Oona Patrick

Detrás de las estrellas, más estrellas, que presenta una prosa experimental y rompedora de mujeres, personas de color y escritores LGBTQ, imagina una escena literaria luso-estadounidense y luso-estadounidense más diversa e inclusiva, que tradicionalmente ha estado dominada por voces masculinas.

Desde que se celebraron los primeros talleres "Escribiendo la experiencia lusa" en 2011, el Programa Literario Internacional Inquietud de Dzanc Books en Lisboa ha tenido como objetivo romper los silencios dentro de las comunidades lusoamericanas de hoy. Katherine Vaz y Frank X. Gaspar, profesores de Inquiet, aparecen junto a escritores emergentes de los talleres, como Traci Brimhall, Megan Fernandes, Hugo Dos Santos y escritoras inéditas.

Disponible @ amazon.com

*****

Literaturas y culturas lusoamericanas hoy (Vol.32, 2019)

Editores: Christopher Larkosh, Maggi L. Felisberto, Jo-Anne Ferreira y Emanuel da Silva

Este número de PLCS adopta un enfoque transnacional de las literaturas y culturas lusoamericanas contemporáneas de los Estados Unidos, Canadá y el Caribe, incorporando perspectivas tanto dentro como fuera del conjunto actual de puntos de referencia canónicos. Este número también presenta contribuciones literarias de centros urbanos como Toronto, San Francisco y Vancouver, así como autores cuya obra se puede decir que está “en tránsito” entre América del Norte y puntos dispares en el Atlántico lusófono.

Disponible @ Prensa de la Universidad de UMass

*****

Millicent Borges Accardi es autor de tres libros de poesía: Herir a la Eternidad, Mujer en un Puente Inestable, y Solo más. Ha recibido becas del National Endowment for the Arts, Fulbright, CantoMundo, California Arts Council, Barbara Deming, Fundação Luso-Americana (FLAD) y SOPAS, Special Congressional Recognition for Poesía en la comunidad portuguesa de California. Su nuevo trabajo aparece en El Diario, Quiddity, Mantis y Revisión de laurel. Encuéntrala en Instagram y Twitter @TopangaHippie

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Subir