Poema: El pie roto – Por George Monteiro
Publicado el 26 de marzo de 2014.
El creador de poemas tan queridos como "Después de la recolección de manzanas", "La muerte del hombre contratado", "Pasando por el bosque en una noche nevada de invierno" y "Entierro en el hogar", por nombrar solo algunos de docenas, Robert Frost nació el 26 de marzo de 1874. También se le recuerda por su lectura maravillosamente dramática de su poema, "The Gift Outright", en la toma de posesión del presidente John F. Kennedy en 1961. El siguiente poema, ofrecido en celebración del 140 aniversario de la fecha de nacimiento del poeta, es de George Monteiro, el autor de Robert Frost y el Renacimiento de Nueva Inglaterra y (próximamente) Geórgicas de Nueva Inglaterra de Robert Frost.
el pie roto
Una vez, en medio de un concierto pagado, el poeta
Frost se detuvo y dijo algo como
este. "Eso está mal; Tendré que arreglar ese pie.
Pero nunca lo hizo. Al menos espero que no lo haya hecho. Es
lo suficiente para mí que pensó que necesitaba arreglo.
No dijo que el lapso estropeó el poema o
optar por racionalizar el defecto (después de todo,
el poema se había abierto camino con bastante éxito
hasta entonces y la mayoría de nosotros habría sido perfectamente
feliz de tenerlo en silencio, continuar como si
nada estaba mal). Tal vez fue solo que Frost
quería que todos supieran que él sabía que había
algo mal aquí (algo más que se había ido
desapercibido por sus lectores). Lo hizo feliz, esto
descubrimiento, haciendo pública su intención de hacerlo
Correcto. Así las acciones del poeta que se deleitaba en
su verdad de que el camino no tomado fue el camino tomado.
Jorge Monteiro, Abr. 2, 2013
The Pigpen, un recinto de roca natural en el Robert Frost Trail (Massachusetts).
——————————————–
Jorge Monteiro, profesor emérito de inglés y de estudios portugueses y brasileños en la Universidad de Brown, es autor o editor de libros sobre Henry James, Henry Adams, Robert Frost, Stephen Crane, Emily Dickinson, Fernando Pessoa y Luis de Camões, entre otros. Se desempeñó como profesor Fulbright en Literatura Americana en Brasil–São Paulo y Bahía–Ecuador y Argentina; y como Profesor Visitante en la UFMG en Belo Horizonte. En 2007 se desempeñó como Helio y Amelia Pedroso / Luso-American Foundation Profesor de portugués, Universidad de Massachusetts Dartmouth. Entre sus últimos libros se encuentran La insignia azul del valor de Stephen Crane, Fernando Pessoa y la literatura angloamericana del siglo XIX, La presencia de Pessoa, La Presencia de Camões, Conversaciones con Elizabeth Bishop, Ensayos críticos sobre Adiós a las armas de Ernest Hemingway, Fernando Pessoa y la literatura angloamericana del siglo XIX y Elizabeth Bishop en Brasil y después: una carrera poética transformada. Entre sus traducciones se encuentran Poemas ibéricos de Miguel Torga, Un hombre sonríe a la muerte con media cara de José Rodrigues Miguéis, Autoanálisis y otros treinta poemas de Fernando Pessoay En Creta, con el Minotauro y otros poemas de Jorge de Sena. También ha publicado dos colecciones de poemas, La Bolsa del Café y Nudo de tejedor doble. Más…
Deja una respuesta