Una nueva mirada al estilo "carioca" de Dante - por George Monteiro

Uno de los sonetos más conmovedores de Dante. La Vita Nueva expresa los pensamientos del poeta mientras es testigo de la forma en que su escurridiza “mia donna” se abre camino, con gracia e independencia, por la calle delante de él:

Tanto gentil e tanto onesta pare
La donna mia quand'ella altrui saluta
Ch'ogne lingua deven tremando muta,
El occhi no l'ardisco di guardare.

Ella si va, sentendosi laudare,
Benignamente d'umiltà vestuta;
E par che sia una cosa venuta
Da cielo in terra a miracol mostrare.

Mostrasi sì piacente a chi la mira,
Che dà per li occhi una dolcezza al core,
Che entender no la può chi no la prova;

E par che de la sua labbia si mova
Un espíritu soave pien d'amore;
Che va dicendo a l'anima: “Sospira.”

Mi punto es simple, pero para aquellos que conocen al poeta y compositor brasileño del siglo XX Vinicius de Moraes solo como un compositor popular, y no como el poeta culto, erudito y modernista que fue en la fase inicial de su carrera artística, puede ser fue una sorpresa. La letra de 1265 de Dante, la versión conmovedora del poeta de su "donna mia" mientras ella se mueve delante de él, es un prototipo de dos letras de Vinícius: una samba menos que dulcemente depresiva "Quando tu passas por mim" y la célebre canción " Una Garota de Ipanema.” En las tres letras —las dos de Vinicius y el prototipo dantesco— la imagen de la mujer (cuya propia historia sigue siendo un misterio para nosotros) mientras pasa ante el hombre sirve como emblema para cada poeta del paso del tiempo mismo.

“Quando tu passas por mim” (1953), la primera samba de Vinicius, escrita con Antônio Maria, dice:

Quando tus passas por mim
Por mi passam saudades cruéis
Passam saudades de um tempo
Em que a vida eu vivia à teus pés
Quando tus passas por mim
Passa o tempo e me leva para trás
Leva-me a um tempo sem fim
A um amar onde o amor foi demais
E eu que só fiz te adorer
E de tanto te amar penei mágoas sem fim
Hoje nem olho para trás
Quando tus passas por mim

Creo que es posible, al menos en retrospectiva, considerar la idea de que la letra vengativa de esta primera samba se transformó en la canción más delicadamente lúgubre de Vinicius "A Garota de Ipanema" (1962). La letra original de esta canción enormemente popular, escrita con Antonio Carlos "Tom" Jobim (1927-94), decía:

Olha, que coisa mais linda,
Mais cheia de gracia
Ela, a menina
Que vem y que passa
Num doce balanco
Camino do mar…
Moça do corpo dourado,
Haz sol de Ipanema,
O seu balançado
É mais que um poema
É a coisa mais linda
Que eu já vi passar…
Ah, porque estoy solo
Ah, por que tudo é tão triste
Ah, una beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa solina…
Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa,
O mundo sorrindo
Se enche de graça
Eficacia mais lindo
Por causa del amor…

Es agradable pensar que el propio Vinicius conocía al antecesor dantesco de su propio tierno homenaje a la hermosa muchacha que tanto lo conmueve cuando camina hacia la playa.

________________

Este artículo fue publicado por primera vez en RTP/Comunidades. Reimpreso con permiso.

________________

Mensajes recientes del profesor George Monteiro

——————————————–

Jorge Monteiro, profesor emérito de inglés y de estudios portugueses y brasileños en la Universidad de Brown, es autor o editor de libros sobre Henry James, Henry Adams, Robert Frost, Stephen Crane, Emily Dickinson, Fernando Pessoa y Luis de Camões, entre otros. Se desempeñó como profesor Fulbright en Literatura Americana en Brasil–São Paulo y Bahía–Ecuador y Argentina; y como Profesor Visitante en la UFMG en Belo Horizonte. En 2007 se desempeñó como Helio y Amelia Pedroso / Luso-American Foundation Profesor de portugués, Universidad de Massachusetts Dartmouth. Entre sus últimos libros se encuentran La insignia azul del valor de Stephen Crane, Fernando Pessoa y la literatura angloamericana del siglo XIX, La presencia de Pessoa, La Presencia de Camões, Conversaciones con Elizabeth Bishop, Ensayos críticos sobre Adiós a las armas de Ernest Hemingway, Fernando Pessoa y la literatura angloamericana del siglo XIX y Elizabeth Bishop en Brasil y después: una carrera poética transformada. Entre sus traducciones se encuentran Poemas ibéricos de Miguel Torga, Un hombre sonríe a la muerte con media cara de José Rodrigues Miguéis, Autoanálisis y otros treinta poemas de Fernando Pessoay En Creta, con el Minotauro y otros poemas de Jorge de Sena. También ha publicado dos colecciones de poemas, La Bolsa del Café y Nudo de tejedor doble. Más…