Mas

Canciones de Navidad de Portugal – Noticias portuguesas

En 1955, la musicóloga Laura Bulton presentó un programa de música folclórica portuguesa en la Iglesia Estrela de Lisboa, que grabó en cinta durante una gira por pueblos y aldeas de las regiones central y norte. A continuación se muestra una selección de villancicos tradicionales, como se canta en Tomar (mi ciudad natal) y Cinfaes, que son comunidades ribereñas de tamaño similar con una historia que se remonta a la época romana y los Caballeros Templarios medievales. Se pueden escuchar en Álbum Folkways № FP6845. La Navidad se cantaba (generalmente sin acompañamiento, a excepción de la flauta) durante los doce días de Navidad desde la víspera hasta los reyes, y los cantantes a veces usaban disfraces apropiados.

1. Toma

Pinos de navidad
Luz de Kandura
Estos son los presentes dones,
Recuerda lo ausente
En el himno del amor y la felicidad
—————————————
Buenas noches señores
Felices vacaciones, ven y regala;
venimos a preguntarte
Felices vacaciones, ven y da.
venimos a preguntarte
Licena para cantar.
Ahora viene a mi mente
Memoria divina,
invita a nuestra señora
ser nuestra madrina
Ser nuestra madrina.

ella quiere ayudarnos
Más San José,
Quien quiera acompañarnos.

bajo el sol divino
Este es un tanque de agua fría
donde el dios es bautizado
Hijo de la Virgen María –
Hijo de la Virgen María –
nuestra mano del corazón
Ven y da limosna al rey,
vino con toda la atencion
vino con toda la atencion

no te arrepientas
En tu sufrimiento
solo dios puede ayudarte

2. Cinfães

Estamos aquí para darte felices fiestas
de estos nobles señores
Que el niño ya ha nacido
En Belén entre los pastores.

caminamos aquí
lo que queremos es dinero
el vino viene de la barrica
Vamos carne ahumada (rep.)
vino el vino especial
todos somos felices
Salir en general.

pequeños pastores entran
A través de este portal sagrado.
Vine a ver al hijo de dios
Está acostado sobre pajitas.

nos vimos fallar
En los pórticos de Belén,
Con tu chico en tus brazos
Y le parecía tan bien.

Gloria a José
Y también a María
Que el año que viene, Dios no lo quiera,
Volveremos a este día.

1. Toma

Pino verde navideño,
La luz de los rayos es tan pura
Bendice al anfitrión aquí,
Y piensa en los que aquí están ausentes
Con amor y buenos deseos.

—————————————-

Buenas noches, buenos maestros,
Nuestros mejores deseos, vinimos a dar
Venimos a preguntarles señores
Nuestros mejores deseos, vinimos a dar
Venimos a preguntarles señores
Para permitirnos cantar.
Una visión viene a mi mente
Todo un recuerdo divino,
Llámame para invitar a nuestra señora
Ser la madrina de todos.
Ser la madrina de todos.

Déjala venir aquí para ayudarnos
Que venga San José también aquí,
Que cante con nosotros.

Bajo el cielo en el cielo
Este es un abrevadero de agua fría
Donde nuestro Señor es bautizado,
Hijo de la Virgen María;
Hijo de la virgen maría
Quien es tan querido en nuestros corazones.

Ella viene con regalos para el rey
Ella viene con un cuidado suave

Viene a no pedir perdón.
En su sufrimiento
Solo Dios puede ayudarla.

2. Cinfães

Venimos a traerte nuestras buenas noticias,
A todos los nobles caballeros
Que un niño llamado Jesús nació allí
Entre los pastores de Belén

Venimos aquí para pedir tu ayuda.
Lo que queremos de ti es dinero
Retirar el vino de la barrica.
Retirar la carne del fuego.
Tráenos tu vino especial
Así que te dejaremos bastante satisfecho.
Y ve a otro lado para hacer crecer a Caín.

Entraron todos los pastorcitos
Aquí a través de esta puerta divina
Ver al niño recién nacido Cristo
Yace en su lecho de paja

Fuimos y vimos a la virgen maría
En los puestos de Belén
Con tu hijo Cristo en tus brazos,
Y se veía tan feliz allí

Gloria – gloria a José –
Gloria a María también.
En un año, si Dios quiere
Volveremos contigo nuevamente.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.