Libro: Clásico “Doncella y Modesta” de Bernardim Ribeiro publicado – UMD, MA

Tagus Press en UMass Dartmouth, en asociación con University Press of New England UPNE), lanzó la publicación de Doncella y modesta: un romance pastoral renacentista por el autor renacentista portugués Bernardim Ribeiro (1482?–1552?).

doncella y modesta (1554) [Menina e Moça] es el primer romance pastoril ibérico, una narración femenina que es una reveladora meditación sobre el amor y la añoranza. Este clásico del Renacimiento aparece por primera vez en inglés, en la magistral traducción de Gregory Rabassa, con un prólogo de Earl E. Fitz de la Universidad de Vanderbilt.

Los lectores modernos se sorprenderán por el complejo tratamiento que hace Ribeiro del amor y el anhelo, porque su narración del sufrimiento y el amor infeliz se cuenta desde la perspectiva de las protagonistas femeninas. De hecho, una nota feminista infunde toda la narración, que también contiene aspectos autobiográficos y huellas de la Cábala y el Zohar. Una narrativa autoconsciente que explora cuestiones de género, identidad y sexualidad, doncella y modesta hace una contribución significativa al desarrollo de la novela europea.

K. David Jackson, Universidad de Yale, elogia esta publicación: "La novela psicológica de Bernardim Ribeiro, una secuencia de cuentos incrustados contados por una joven narradora, lleva los cuentos caballerescos a una tradición moderna de cuestionamiento interior y duda frente a las fuerzas incontrolables y estrategias del deseo. Gracias a la brillante traducción de Rabassa, doncella y modestaahora puede ocupar su lugar junto a los textos clásicos del Renacimiento”.

Bernardim Ribeiro, probablemente un "nuevo cristiano" judío, fue un destacado escritor y cortesano portugués. Gregory Rabassa es el traductor preeminente del español y el portugués. Earl E. Fitz es profesor de portugués, español y literatura comparada en la Universidad de Vanderbilt. doncella y modesta es el volumen 8 de la serie de libros de Adamastor. la publicación de doncella y modesta fue patrocinado en parte por la Luso-American Foundation.

Artículos Relacionados

A través de Universidad de Massachusetts Dartmouth