Libro: 'Diálogo de un Soldado Veterano' - Nota del Editor

Fraude, escándalo, robo de fondos reales, corrupción oficial y encubrimientos: estos son los temas de la exposición de 1612 escrita por Diogo do Couto en su Diálogo de un soldado veterano. Couto reveló demasiado y, como resultado, esta obra tuvo que esperar más de 175 años hasta su primera publicación en 1790. Este clásico de la historia portuguesa de ultramar es una fuente bien conocida citada por los historiadores del Asia portuguesa, pero ha permanecido más allá del llegue a un público más amplio hasta que esta traducción sea la primera a cualquier otro idioma. Couto nunca fue recompensado con ninguno de los preciados cargos que virreyes y gobernadores (según él) derramaban sobre sus subalternos. Este Diálogo es su amarga respuesta. En él podemos ver el funcionamiento de la administración oficial e informal del Asia portuguesa así como los numerosos remedios que sugiere Couto para corregir estos abusos.

Sobre el Autor

Diogo do Couto nació en Lisboa en 1542 y estudió latín y retórica en el Colegio de San Antão y filosofía en el convento de Benfica. En marzo de 1559 viajó a la India portuguesa, de donde no volvería durante una década; como soldado participó en la campaña de Surrat en marzo de 1560, viviendo en Baroche en 1563. Vuelve a Lisboa con D.António de Noronha en 1569. Fue muy amigo del poeta Luís de Camões, y lo describe en Ilha de Moçambique en 1569, endeudado e incapaz de financiar su regreso a Portugal. Couto y otros amigos se encargaron de ayudar a Camões, quien así pudo tomar su obra más significativa, las lusiadas, a la capital. Couto llegó a Lisboa a bordo del Santa Clara en abril de 1570. Poco después Couto regresa a la India en la Armada de D. António de Noronha; se casa con Luisa de Melo en Goa, y trabaja en un almacén de suministros. En 1595, poco después de completar la primera Década Couto es invitado a organizar el archivo de Goa, siendo nombrado “Guarda-Mor do Tombo da India”, y continuar escribiendo el Décadas iniciado por el historiador João de Barros. En su tiempo de vida se publicaron el 4, 5, 6 y 7 Décadas. Cuando Couto murió, sus otras obras quedaron en manos de su cuñado, el sacerdote Deodato da Trindade.

Sobre el traductor

Timoteo J. Coates es profesor de historia en el College of Charleston y anteriormente profesor visitante Vasco da Gama de historia portuguesa en la Universidad de Brown. También ha impartido clases como profesor invitado en la Universidad de Massachusetts Dartmouth y en la Universidad de Lisboa. Ha realizado investigaciones y dictado conferencias en Portugal, India, Brasil y Macao. El profesor Coates organizó dos conferencias internacionales en el College of Charleston para celebrar los 500 años de la llegada de Vasco da Gama a la India y Pedro Cabral a Brasil. Él es el autor de Convictos y huérfanos: colonizadores forzados y patrocinados por el Estado en el Imperio portugués, 1550-1755, una traducción al portugués de este libro fue publicada en 1998 por la Comisión Nacional para la Conmemoración de los Descubrimientos de Lisboa. Coates es también traductor de André João Antonil Brasil en los albores del siglo XVIII (Prensa del Tajo, 2012).

Acerca del prólogo

Michael N Pearson es profesor emérito de la Universidad de Nueva Gales del Sur, Australia. Dr. Pearson tiene un doctorado de la Universidad de Michigan y es miembro de la Academia Australiana de Humanidades. Además de muchos artículos académicos y capítulos de libros, el Dr. Pearson en el autor de varios libros, incluyendo Ojos a través del agua: navegando por el Océano Índico (2010), El Océano Índico (2003), India y el Océano Índico, 1500-1800(1999), Ciudades portuarias e intrusos: la costa swahili, India y Portugal a principios de la era moderna(1998).

Detalles del libro

• Título: Diálogo de un soldado veterano
• Autor: Diogo do Couto
• Prefacio por: Pearson
• Traductor: Timoteo J. Coates
• Serie: Historias clásicas del mundo de habla portuguesa traducidas
• Editor: Prensa del Tajo
• Fecha de publicación: 6 de septiembre de 2016
• Idioma: inglés
• Libro de bolsillo: 256 págs.

Fuente: Amazon.com