Libro: 'Gente feliz llorando' de João de Melo - Nota del editor

Publicado el 27 de abril de 2015.

Gente feliz llorando es una historia galardonada de la diáspora que lleva al lector en un viaje a través de cinco mundos: la isla natal de São Miguel, Portugal continental, California, Nueva Inglaterra y Canadá, experimentados y sufridos a través de la búsqueda obsesiva de la felicidad de un pobre azoriano. familia de nueve. Se trata de una novela polifónica, en la que las voces de tres de siete hermanos narran sus versiones de la saga familiar en capítulos alternos, que culminan en un diálogo entre el narrador clave, Nuno Miguel, y su ex esposa, Marta, que cuenta la historia desde su punto de vista y arroja una dura luz sobre su esposo, el poeta, y su familia crónicamente llorosa. Nuno Miguel cierra el círculo de la migración y el sufrimiento en el capítulo final para volver a su hogar ancestral, a un mayor conocimiento de sí mismo y un lugar de aceptación.

Es un libro oportuno que aborda la pérdida de lo familiar, la separación y alienación familiar, la angustia del desplazamiento y la alteridad en un mundo cada vez más complejo e interdependiente. El libro también ofrece una visión fascinante de Portugal durante la época de la dictadura de Salazar y sus guerras coloniales en África, cuando la colusión política de la iglesia y el estado fomentó una sociedad patriarcal que se reflejó en la violencia de la familia gobernada por un padre abusivo.

joaodemeloSobre el Autor
Juan de Melo nació en las Azores en 1949. Ha escrito más de 20 libros, entre ellos novelas Mi mundo no es de este reino y, más recientemente, Lugar Caído en Crepúsculo. Publicado por primera vez en 1988, Gente feliz llorando ganó múltiples premios literarios en Portugal, incluido el Grande Prémio de Romance e Novela, da Associação Portuguesa de Escritores y el Prémio Fernando Namora. Varias de sus novelas están inspiradas en sus experiencias en la guerra de Angola donde sirvió durante 27 meses.

elizabethloweSobre el Traductor
elizabeth lowe es profesor y director del Centro de Estudios de Traducción de la Universidad de Illinois, Urbana-Champaign. Dr. Lowe se especializa en traducción literaria, pedagogía de la traducción, teoría y terminología de la traducción. Recibió su educación universitaria de Barnard College, obtuvo una maestría en lenguas romances de Queens College de Nueva York y un doctorado. en Literatura Comparada con concentración en Traducción de la City University of New York. Fue becaria Fulbright en Colombia y ha enseñado y dado numerosas conferencias en universidades de América Latina y Europa. Certificada por ATA para traducción del portugués al inglés, es miembro del Comité de Normas de ATA y miembro activo de PEN y de la Asociación Estadounidense de Traductores Literarios.

Detalles del libro

  • Título: Gente feliz llorando
  • Autor: Juan de Melo
  • Traductor: elizabeth lowe
  • Editor: Prensa del Tajo
  • Fecha de publicación: 5 de mayo de 2015
  • Idioma: inglés
  • Libro de bolsillo: 400 págs.

Fuente: Prensa del Tajo

Eventos de lanzamiento de libros:

João de Melo lanzará oficialmente el libro el viernes 1 de mayo, de 5:30 p. m. a 8:30 p. m., en el Consulado portugués de New Bedford, ubicado en 628 Pleasant Street en New Bedford. El evento está copatrocinado por Tagus Press, la rama editorial del Centro de Estudios y Cultura Portuguesa de la Universidad de Massachusetts Dartmouth.

El martes 5 de mayo, de 6:30 p. m. a 9:00 p. m., en Providence Athenaeum, ubicado en 251 Benefit Street en Providence, Rhode Island. El lanzamiento del libro y la firma en el Providence Athenaeum está copatrocinado por el Departamento de Estudios portugueses y brasileños de la Universidad de Brown.

Los lanzamientos de libros y las firmas son gratuitos y abiertos al público. Información de contacto: Mario Pereira, Editor Gerente de Tagus Press en mpereira6@umassd.edu o llamando al 508-999-8255.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Subir