Libro: Las memorias de Helena Martin creciendo en Guyana - Reseña

Por carolina matosEditor

El libro de Helena Da Silva Martin Walk Wit' Me All Ova Guyana

es un libro de memorias que retrata los primeros 21 años de su crianza en Guyana, originalmente conocida como la Guayana Británica, el país donde nació de una familia de inmigrantes portugueses de las islas.

Martin no está seguro de qué islas. Podría haber sido Madeira o las Azores. Ella escribe: "Se transmitieron fragmentos de información aquí y allá a medida que crecía, pero nunca pensé en preguntar sobre aspectos significativos de sus vidas. La mayoría de la gente nunca piensa en hacer eso hasta que es demasiado tarde”.

Durante la mayor parte de su infancia, su familia socializó con otros miembros de la comunidad de inmigrantes portugueses donde todos estaban emparentados. Sus padres eran primos. Se mudaron muchas veces de Georgetown a Pomeroon y luego a la sabana abierta de Rupununi junto a la selva amazónica. Se establecieron allí a doce millas de Lethem en un pueblo remoto llamado Moco-Moco donde no había escuela y la vida era difícil. Entonces, la familia decidió trasladar a los niños a una pensión con parientes en Albouystown, un barrio marginal en las afueras de la étnicamente diversa Georgetown, la capital, para que pudieran asistir a la escuela. Sobre la elección de escuela de su madre, ella escribe: “Ella quería que asistiéramos a una escuela donde todos los puesto

Los niños (portugueses) iban porque éramos de piel clara”.

Sobre su herencia portuguesa que creció en Georgetown, escribe: “Los más ambiciosos se pusieron manos a la obra para abrir negocios para ser autosuficientes. La mayoría se mantuvo fiel a la misma línea de trabajo con la que sus antepasados ​​se sentían cómodos. Operaban panaderías, tiendas de ron y tiendas de sal. Muchos otros eran asistentes de ventas o trabajadores de cuello blanco. Ser visto trabajando para el municipio fue catalogado como degradante; No recuerdo haber visto nunca un puesto

colgando del costado del camión de basura M&TC (Alcalde y Ayuntamiento). Nuestra tez clara era una marca de posición social incluso si no tenías una 'olla para orinar' como dicen. Conozco a portugueses que vivían en la pobreza más abyecta, pero aún tenían aires y gracias en público. Eran capaces de enmascarar el estatus social; siempre y cuando no los siguieras a casa.

El libro no solo habla de las experiencias de Martin al crecer como portuguesa, descubriendo su país de nacimiento, sino también de sus visitas a su tierra natal desde Australia, donde vive ahora.

Guyana es el único país de habla inglesa en América del Sur. Fue nombrada "Guayana", la palabra amerindia para "tierra de muchas aguas", por Cristóbal Colón, quien avistó la tierra por primera vez en 1498. El país limita con el Océano Atlántico al norte; Brasil en el Sur; Surinam al Este y Venezuela al Oeste.

En 1835 llegaron allí los primeros portugueses procedentes de la isla portuguesa de Madeira. Entre 1834 y 1882 se establecieron en la Guayana Británica unos 30.645 portugueses, la gran mayoría de Madeira, pero otros de las Islas Azores. Otros pueden haber venido de Cabo Verde y Brasil de habla portuguesa.

La autora utiliza coloquialismos y la lengua vernácula del país que describe. Como ella ha dicho, "puede sonar como otro idioma, por lo que, a menos que haya nacido y se haya criado en Guyana, deberá consultar el glosario provisto".

____________________________________________________________________________ carolina matos es el fundador y editor de Revista Portuguesa Americanaen línea. Fue editora en jefe de El diario portugués americano ,en forma impresa, de 1985 a 1995. De 1995 a 2010, fue consultora de Lisboa con sede en Fundación Luso-Americana para el Desarrollo (FLAD) . Ella se graduó con un Licenciatura en Artes Liberales y un Máster Universitario en Inglés y Educación de Universidad marrón y sostiene un Doctorado en Educaciónde universidad lesley . También es profesora adjunta en universidad lesley donde ha impartido cursos de pregrado y posgrado. En 2004, Carolina Matos fue distinguida con el Comenda da Ordem do Infante D. Henriquepresentado por