Libro: Publicada una nueva edición de "La Reliquia" de Eça de Queirós - Tagus Press, UMD

Una nueva edición de la novela, la reliquia, por Eça de Queirós, fue publicado por Tagus Press en UMass Dartmouth en asociación con University Press of New England (UPNE).

Traducido al inglés por Aubrey Bell y publicado originalmente en 1925 por Alfred Knoft, el libro estuvo agotado durante muchos años.

Eça de Queirós empezó a trabajar en la reliquia [A Reliquia] en 1880. El libro, que contiene varios pasajes sacrílegos, fue publicado en 1887. El epígrafe dice “Sobre a nudez da Verdade o manto diáfano da Fantasia” [Over the powerful nakedness of Truth, the diaphanous look of Fantasy].

Después de la muerte de Eça, estas fueron las palabras grabadas en su estatua erigida en el Chiado de Lisboa en 1903. La estatua, que muestra al autor abrazando la "Verdad", representada por una mujer joven, es obra del escultor portugués Teixeira Lopes.

Narrado en primera persona, el libro sigue la vida de Teodórico Raposo en sus emprendimientos para heredar la fortuna de su tía demasiado celosa y católica, doña Patrocínia das Neves. Un personaje de clase media baja, Teodórico es un estudiante bohemio en Coimbra. Cuando visita a su tía en Lisboa, interpreta el papel de un joven decoroso. Él la acompaña a la iglesia, pero su mente tortuosa está más interesada en las mujeres que lo rodean. Superado por la obsesión sexual, por la noche se acuesta con Adélia, una prostituta que lo engaña con Adelino. Al enterarse del libertinaje de París por un amigo, le ruega a su tía que lo envíe allí en peregrinación a los santuarios sagrados de la ciudad. En cambio, ella lo envía a Palestina, donde él toma una ramita de espinas y hace una corona, la reliquia, un regalo destinado a su tía. A su regreso de Tierra Santa, doña Patrocínia muere viviendo en la indigencia de él.

los la reliquia es un relato provocador y crítico de la hipocresía de la Iglesia católica de la época de Queirós. Retrata el fervor religioso, contrastando la mansedumbre de Jesús de Nazaret con la crueldad del Dios de la Iglesia.

Eça de Queirós (1845-1900) es considerado uno de los más grandes escritores en lengua portuguesa de todos los tiempos, y se le atribuye haber introducido el naturalismo y el realismo en la literatura portuguesa. Una de las figuras literarias más importantes de la Europa del siglo XIX, ha sido comparado con Dickens, Balzac, Flaubert y Tolstoi y se le conoce como el Zola portugués. Su obra, traducida a muchos idiomas, lo convierte en uno de los principales novelistas de su generación. Viajero y diplomático, murió de tuberculosis en París el 16 de agosto de 1900.

página.cm