Ungulani Ba Ka Khosa publicado por primera vez Ualalapi: Fragmentos del Fin del Imperio en portugués en 1987. Nombrado uno de los cien mejores libros de África del siglo XX, reflexiona sobre el pasado y el presente de Mozambique a través de narraciones interconectadas relacionadas con el último gobernante del Imperio de Gaza, Ngungunhane.
Derrotado por los portugueses en 1895, Ngungunhane fue recuperado por el gobierno posterior a la independencia de Mozambique como un héroe nacional y nacionalista. El régimen celebró su resistencia a la ocupación colonial del sur de Mozambique como un precursor de la lucha por la independencia del siglo XX.
En Ualalapi, Ungulani desafía esa celebración ideológica y retrata a Ngungunhane como un déspota, destacando la violencia y la tiranía que marcaron el Imperio de Gaza. Esta nueva mirada a la historia del sureste de África de fines del siglo XIX proporciona un prisma a través del cual cuestionar las maquinaciones de poder en Mozambique durante la década de 1980.
Sobre el Autor
Francisco Esaú Cossa (seudónimo Ungulani Ba Ka Khosa, también escrito como Ungulani ba ka Khosa) es un escritor mozambiqueño nacido el 1 de agosto de 1957 en Inhaminga, provincia de Sofala. Khosa completó la escuela primaria en Sofala y la secundaria en Zambezia. En Maputo asistió a la Universidad Eduardo Mondlane, recibiendo una licenciatura en Historia y Geografía. Luego trabajó como profesor de secundaria. En 1982, Khosa trabajó para el Ministerio de Educación durante más de un año. Seis meses después de dejar el Ministerio de Educación, fue invitado a trabajar en la Asociación de Escritores. Inició su carrera como escritor con la publicación de varios cuentos y fue uno de los fundadores de la revista Charrúa de la Associação dos Escritores Moçambicanos (AEMO). Fueron sus experiencias en Niassa y Cabo Delgado, donde se ubicaban campos de reeducación mal organizados, lo que le dio la urgencia de escribir y exponer esta realidad. Es autor de varios libros, entre ellos choriro y Entre como Memorias Silenciadas. Ungulani Kossa es directora del Instituto Nacional do Livro e do Disco de Mozambique.
Acerca de la Introducción
Felipe Rothwell es profesor Rey Juan II de portugués en la Universidad de Oxford y autor de Un canon de padres vacíos: la paternidad en la narrativa portuguesa y Un nacionalista posmoderno: verdad, oralidad y género en la obra de Mia Couto. El profesor Rothwell se especializa en las literaturas y culturas de Portugal y África lusófona. Favorece la teoría psicoanalítica como una herramienta para ampliar nuestra comprensión de la cultura portuguesa y sus secuelas imperiales. Una autoridad en la escritora mozambiqueña Mia Couto y la autora angoleña Pepetela, su investigación actual se centra en la negación como discurso estructurador en el colonialismo portugués.
Sobre los traductores
Richard Bartlett e Isaura de Oliveira han traducido varios libros del portugués, incluido el de Lília Momplé Vecinos: La historia de un asesinato.
Detalles del libro
- Título: Ualalapi: Fragmentos del Fin del Imperio
- Autor: Ungulani Ba Ka Khosa
- Contribuyente: Felipe Rothwell
- Traductores: Richard Bartlett e Isaura de Oliveira
- Serie: Serie Adamastor
- Editor: Tajo
- Fecha de publicación: 4 de abril de 2017
- Idioma: inglés
- Libro de bolsillo: 104 págs.
Fuente: Prensa del Tajo
Deja una respuesta