Poema: 'Ubicación, ubicación' de George Monteiro
Publicado el 06 de agosto de 2015.
Hace años, al encontrarme en Lisboa el 4 de julio, no se me ocurrió nada mejor que hacer ese día que visitar el flamante Centro de Arte Moderna, ubicado al final de los terrenos pertenecientes a la Fundação Calouste Gulbenkian. Casi esperaba ver a Fernando Pessoa y al Orfeo camarilla bien representada. Sin embargo, me sorprendió ver cuánto espacio de elección se le había asignado a Almada Negreiros. GM.
Ubicación, Ubicación
Autorretrato de Almada Negreiros
Almada posee, ahora mismo, la primera habitación
—un gran vestíbulo— del área de exhibición
del nuevo y reluciente Centro de Arte Moderna.
No importa las bagatelas en la pared trasera
a la izquierda al entrar. Échale un buen vistazo
en lo que hay en las paredes opuestas, corriendo a la izquierda
y a la derecha, en la habitación principal que alberga lo que
es permanente de los "otros" (entre los cuales
Almada seguramente números). pero mira hacia atrás
en el vestíbulo, ver sus tapices africanos, un
tríptico doble, escenas de inmigración (en-
incluido uno de tercera) emparejado con los
de un domingo de Lisboa, cidade alfacinha ocupado
jugando. Muchas caras y muchos torsos y
las extremidades se muestran en paneles tejidos. Frente a
ellos, en la pared derecha, se sienta en una mesa,
en una obra tardía grande en diseño, el mensajero.
Este lienzo, el clon desviado de Almada (sin secreto),
podría hacer frente a estas coloridas alfombras. Pero no, el
persona en él no mira fuera de su espacio limpio, por lo que
limpio que no se puede ver el humo que ha exhalado.
Imaginado a la perfección, su gente sabe menos que la de Almada
mundo espléndido y mezquino, habiendo llegado a su propio
realización sólo por medio de globos hablados con celo.
4 de julio de 1984
Fernando Pessoa. Óleo de Almada Negreiros.
____________
Jorge Monteiro, profesor emérito de inglés y de estudios portugueses y brasileños en la Universidad de Brown, es autor o editor de libros sobre Henry James, Henry Adams, Robert Frost, Stephen Crane, Emily Dickinson, Fernando Pessoa y Luis de Camões, entre otros. Se desempeñó como profesor Fulbright en Literatura Americana en Brasil–São Paulo y Bahía–Ecuador y Argentina; y como Profesor Visitante en la UFMG en Belo Horizonte. En 2007 se desempeñó como Helio y Amelia Pedroso / Luso-American Foundation Profesor de portugués, Universidad de Massachusetts Dartmouth. Entre sus últimos libros se encuentran La insignia azul del valor de Stephen Crane, Fernando Pessoa y la literatura angloamericana del siglo XIX, La presencia de Pessoa, La Presencia de Camões, Conversaciones con Elizabeth Bishop, Ensayos críticos sobre Adiós a las armas de Ernest Hemingway, Fernando Pessoa y la literatura angloamericana del siglo XIX y Elizabeth Bishop en Brasil y después: una carrera poética transformada. Entre sus traducciones se encuentran Poemas ibéricos de Miguel Torga, Un hombre sonríe a la muerte con media cara de José Rodrigues Miguéis, Autoanálisis y otros treinta poemas de Fernando Pessoay En Creta, con el Minotauro y otros poemas de Jorge de Sena. También ha publicado dos colecciones de poemas, La Bolsa del Café y Nudo de tejedor doble. Más…
______________
Otras publicaciones del profesor George Monteiro
Deja una respuesta