Tagus Press: ‘Poemas en ausencia’ preseleccionado para el Premio PEN América – Poesía y Traducción

Tagus Press, la rama editorial del Centro de Estudios y Cultura Portuguesa de la Universidad de Massachusetts Dartmouth, se complace en anunciar que la traducción de 2019 de George Monteiro de Poemas en ausencia & Poemas de La Isla y el Mundo por Pedro de Silveira ha sido preseleccionado para el Premio PEN 2020 de Poesía en Traducción.

Fundado en 1996, el premio reconoce las mejores traducciones de libros de poesía al inglés y busca honrar ejemplos de excelencia literaria dinámicos, diversos y que invitan a la reflexión. El panel de jueces de este año incluyó a los estimados escritores y traductores Michael Eskin, Forrest Gander y Pierre Joris.

La edición bilingüe de Monteiro de los poemas frescos y originales de Pedro da Silveira expresa una profunda conexión con el lugar, atrayendo a los lectores al mundo insular de las islas del Atlántico medio de las Azores.

En un lenguaje sencillo y directo, esta magistral traducción captura el anhelo, la esperanza y la pérdida de la poesía de Silveira. Mientras leemos estos poemas, rastreando el anhelo de migración del isleño que conduce a partidas e inevitables retornos, experimentamos las emociones del sueño y la disminución, así como el descubrimiento de ilusiones.

El momento del anuncio de los Premios PEN es agridulce, ya que Poemas en ausencia y poemas de la isla y el mundoEl traductor de George Monteiro falleció este noviembre. Autor de una larga lista de libros académicos, Monteiro también fue poeta publicado y traductor de poesía del portugués de Fernando Pessoa, Jorge de Sena y Miguel Torga, entre otros. Monteiro fue profesor emérito de estudios ingleses, portugueses y brasileños en la Universidad de Brown y recibió un título honorífico de la Universidad de Massachusetts Dartmouth en 1993.

Poemas en ausencia y poemas de la isla y el mundo es el volumen 2 de la Serie Bellis Azorica, coeditado por el Prof. Onésimo T. Almeida (Universidad de Brown) y Dr. Mario Pereira (Universidad de Massachusetts Dartmouth). Poemas en ausencia y poemas de la isla y el mundo es una publicación conjunta con Gávea-Brown Publications en el Departamento de Estudios portugueses y brasileños de la Universidad de Brown.

A compra Poemas en ausencia y poemas de La isla y el mundovisite el sitio web de UMass Press haciendo clic en AQUÍ.

Tagus Press es la rama editorial del Centro de Estudios y Cultura Portuguesa de la Universidad de Massachusetts Dartmouth.

Fuente: Comunicado de prensa