Libro: 'Ese Pelo' de Djaimilia Pereira de Almeida - Nota del Editor

ese pelo es una especie de álbum familiar que toca los temas universales del racismo, el feminismo, el colonialismo, la inmigración, la identidad y la memoria.

“La historia de mi cabello rizado”, dice Mila, la narradora de la tragicomedia de inspiración autobiográfica de Djaimilia Pereira de Almeida, “se cruza con la historia de al menos dos países y, por extensión, la historia subyacente de las relaciones entre varios continentes: una geopolítica. ” Mila es hija nacida en Luanda de madre angoleña negra y padre portugués blanco.

Llega a Lisboa a la tierna edad de tres años y se siente una forastera desde el salto. A través de la lente del cabello indomablemente rizado de la joven Mila, su historia entrelaza recuerdos de la infancia y la adolescencia, tradiciones familiares que abarcan cuatro generaciones y reflexiones actuales sobre las tensiones internas y externas de una identidad europea y africana.

En prosa en capas y deliciosa, ese pelo enriquece y profundiza una conversación global, desafiando de manera necesaria nuestra comprensión del racismo, el feminismo y la doble herencia del colonialismo, a menos de cincuenta años de la independencia de Angola. Es la historia de la mayoría de edad como mujer negra en una nación en el borde de Europa que también está cambiando rápidamente, de ser considerada una extraña en el propio país y la imposibilidad de "regresar" a una patria que uno no en hecho saber.

“Puede ser un lugar común observar que las historias y los legados coloniales median en la experiencia vivida, pero lo que Djaimilia Pereira de Almeida captura de manera evocadora con That Hair, su nueva obra de fictocrítica, es que es precisamente a través de lo que a menudo se considera un 'lugar común'. ... o familiar que uno registra esos legados e historias de manera más consistente... el texto de de Almeida participa y se ubica fuera de genealogías genéricas más amplias, ya que el intento de llegar a un acuerdo con las particularidades existenciales que sustentan la identidad sociopolítica de los sujetos poscoloniales racializados a menudo requiere un enfoque que es a la vez singular y colectivo en su concepción. Aquí es donde entra la brillantez del hilo temático suelto de de Almeida-Mila. Solo a nivel conceptual, hay mucho que apreciar en una serie de anécdotas ligeramente agrupadas en torno al cabello de una mujer angoleña-portuguesa, dado que el cabello, metonímicamente hablando, es a menudo un sitio crucial de adscripción, identificación y distinción racial. Pero es la voz de Mila la que realmente le da vida propia a la narración. For That Hair está narrado por un 'yo' que comprende las implicaciones del acto mismo de narrar, y parece convencido de que todos esos actos están predestinados al fracaso... es un testimonio de la fuerza de la voz y la presencia de Mila, y de la hipnótica de Almeida. destreza como escritor que... los episodios son tan profundamente impresionantes... Al final, esta puede ser una de las hazañas más increíbles de That Hair: parece volverse más fascinante cuanto menos se basa en lo inmediato". -Lori L. Tharps- Reseñas de libros del New York Times

Sobre el Autor

Djaimilia Pereira de Almeida nació en Luanda, Angola, y creció en Lisboa. Tiene un doctorado en teoría literaria de la Universidad de Lisboa. Sus cuentos y ensayos han aparecido en Granta.com, Words Without Borders, Granta Portugal, Observador, Somos Libros, Ler, serrote y 451.

Sobre el traductor

Eric MB Becker es editora de Palabras sin Fronteras y traductora del portugués. Ha traducido a Mia Couto, Paulo Coelho y Martha Batalha, entre otros. El libro fue premiado Mejor traducción del año en World Literature Today.

Detalles del libro

• Título: ese pelo
• Autor: Djaimilia Pereira de Almeida
• Traductor: Eric MB Becker
• Editor: Libros de la casa de hojalata
• Fecha de publicación: 17 de marzo de 2020
• Idioma: inglés
• Libro de bolsillo: 200 págs.

Disponible @ amazon.com

Reseñas