Libro: 'Exemplary Tales' de Sophia MB Andresen – Nota del editor

Publicada en 1962, esta colección de cuentos presagia otras dos obras icónicas de la década de 1960, del mozambiqueño Honwana y del angoleño Vieira, en la forma en que invita a sus lectores a considerar una variedad de cuestiones éticas en un momento decisivo durante la dictadura de Salazar en Portugal. Alterna entre piezas alegóricas, dotadas de una calidad de fábula, como una reelaboración moderna de la historia bíblica de los Reyes Magos, y relatos en primera persona más inmediatos que se centran en las experiencias formativas de un narrador autobiográfico. Sophia, ampliamente reconocida como una de las más grandes poetas portuguesas, quizás sólo superada por Pessoa, usa un lenguaje accesible pero bellamente lírico para proponer que la poesía, el amor y la santidad no son ideales elevados: están al alcance de todos, en la lucha contra la injusticia y comportamiento cómplice.

Sobre el Autor
Sofía de Mello Breyner Andresen (Oporto, 6 de noviembre de 1919 – Lisboa, 2 de julio de 2004) fue un premiado Poeta y escritor portugués. En 2014, fue elegida por unanimidad por el Parlamento con honores de Panteón Nacional, la segunda mujer en recibir tal honor después de Amália Rodrigues. Andresen fue aclamado como narrador con Contos Ejemplares (Cuentos ejemplares),Historias de la Tierra y del Mar (Historias de tierra y mar), y una serie de libros para niños: Menina do Mar (La chica del mar), El Cavaleiro de Dinamarca (El caballero danés), una floresta (El bosque), O Rapaz de Bronce (El niño de bronce), A Fada Oriana (El Hada Oriana). También publicó varios libros de poesía y antologías, entre ellos: Poesía, Doble, Libro Sexto, Coral, Dia do Mar, Sin tiempo dividido, Los grados, O Nome das Coisas, Como Ilhas, Antología, Geografía, Navegações, O Búzio de Cos. En 1999 se convirtió en la primera mujer en recibir el máximo galardón portugués de poesía, el Prémio Camões. También fue galardonada con el Premio Reina Sofía de España en 2003. "La poesía -explica- es mi comprensión del universo, mi forma de relacionarme con las cosas, mi participación en la realidad, mi encuentro con las voces y las imágenes. Por eso el poema no habla de una vida ideal sino de una concreta: el ángulo de una ventana, la resonancia de calles, ciudades y habitaciones, la sombra proyectada por un muro, un rostro repentino, el silencio, la lejanía y el brillo de las estrellas, el aliento de la noche, el olor del tilo y del orégano.”

Sobre el Traductor
Alexis Levitín ha recibido dos becas de traducción NEA y dos becas Fulbright, así como residencias en el Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff, el Colegio Europeo de Traductores en Alemania y el retiro de la Fundación Ford en Bellagio, Italia. Sus traducciones han aparecido en más de doscientas revistas, entre ellas Revisión de Kenyon, Revisión de Nueva Inglaterra, Revisión partidista, Carromato de los pioneros, nuevas cartasy Revisión de poesía estadounidense. Las traducciones de Alexis Levitin de las historias de Clarice Lispector ganaron el Premio Internacional Van de Bovencamp-Armand G. Erpf de 1984, otorgado por el Centro de Traducción de la Universidad de Columbia. Alexis Levitin ha traducido treinta y un libros de poesía, incluido el de Clarice Lispector Tormenta de almas y Eugenio de Andrade Palabras Prohibidas. Es Profesor Distinguido en SUNY–Plattsburgh.

Acerca de la Introducción
Claudia Pazos-Alonso escribió la introducción de este libro. Dr. Pazos-Alonso es profesor de estudios portugueses y brasileños en la Universidad de Oxford e investigador sénior de Wadham College. Su investigación examina la literatura portuguesa y brasileña desde el siglo XIX hasta la actualidad y la literatura del siglo XX del África de habla portuguesa. Sus intereses incluyen género y género, formación de cánones; escritoras e imágenes de mujeres; modernismo portugués; el papel de la literatura en las representaciones coloniales y poscoloniales de la nación.

Detalles del libro

• Título: Cuentos ejemplares
• Autor: Sofía de Mello Breyner Andresen
• Traductor: Alexis Levitín
• Introducción: Claudia Pazos-Alonso
• Editor: Tajo
• Fecha de publicación: 22 de septiembre de 2015
• Idioma: inglés
• Libro de bolsillo: 128 págs.

Fuente: Prensa del Tajo