Con la biblioteca privada digitalizada de Pessoa en línea, la importancia del inglés para Pessoa se ha vuelto indiscutible, particularmente en sus años de formación: numerosos autores ingleses sirvieron como base de la cual surgió, se desarrolló y se elevó su sensibilidad poética. De hecho, una cantidad significativa de los escritos de Pessoa en inglés y en portugués (incluidos los atribuidos a sus heterónimos y/oa otros personajes literarios) se inspiraron en gran medida en estas (sus) fuentes originales. Fernando Pessoa como lector y escritor inglés proporciona amplia evidencia de su fructífera relación de toda la vida con el idioma inglés.
Además de su enfoque temático, este último volumen de Estudios literarios y culturales portugueses presenta secciones dedicadas a materiales inéditos, nuevas transcripciones de textos que Pessoa escribió originalmente en inglés y traducciones de versos de Pessoa al portugués. Los colaboradores de este volumen incluyen a George Monteiro, Patricia Silva McNeill, Richard Zenith y Stefan Helgesson.
Acerca de los editores
patricio ferrari (PhD, Universidade de Lisboa) es responsable con Jerónimo Pizarro y António Cardiello de la digitalización de la Biblioteca Privada de Fernando Pessoa (en línea desde 2010) y es coautor con Pizarro y Cardiello de Una Biblioteca de Fernando Pessoa (D. Quijote, 2010), Los objetos de Fernando Pessoa (D. Quijote, 2013) y Eu Sou Uma Antologia: 136 Autores Fictícios (Tinta-da-China, 2013).
Jeronimo Pizarro es profesor de la Universidad de los Andes y titular de la Cátedra de Estudios Portugueses del Instituto Camões en Colombia. Es Doctor en Literaturas Hispánicas (Universidad de Harvard) y Doctor en Lingüística Portuguesa (Universidad de Lisboa). Aportó siete volúmenes a la edición crítica de las Obras de Fernando Pessoa, publicada por el INCM. Es coeditor con Steffen Dix de Modernismos portugueses en la literatura y las artes visuales (Leyenda, 2011). Ganó el Premio Eduardo Lourenço en 2013.
Detalles del libro
- Título: Fernando Pessoa como lector y escritor inglés
- Editores: Patricio Ferrari y Jerónimo Pizarro
- Editor: Prensa del Tajo
- Fecha de publicación: 25 de junio de 2015
- Idioma: inglés
- Libro de bolsillo: 296 págs.
Fuente: Prensa del Tajo
Deja una respuesta