Libro: 'Los poemas de Renata Ferreira' de Frank X. Gaspar - Nota del editor

Los poemas de Renata Ferreira fueron compuestos en los últimos años del régimen fascista de Portugal, exponiendo y subvirtiendo los edictos draconianos del gobierno contra los derechos de las mujeres, las libertades sexuales, la disidencia política y el pensamiento progresista. Mientras trabajaba en la resistencia como escritora clandestina, pasando boletines mecanografiados a mano y literatura prohibida por Lisboa, su poesía es inequívocamente ardiente, tierna, tensa, erótica y sáfica. Al presentar los poemas de este escritor portugués estadounidense y detallar su sorprendente redescubrimiento en 2015, Frank X. Gaspar fusiona géneros, burla las fronteras y da vida a una voz que había sido silenciada por la historia y la casualidad. A medida que se desarrolla su narrativa inventiva, Ferreira emerge, completa y misteriosa, ofreciendo su historia, sus pasiones y su arte.

Sobre el Autor

franco x gaspar nació y se crió en Provincetown, Massachusetts. Autor de cinco poemarios y dos novelas, su primera novela, Dejando Pico, fue ganador del Premio Barnes and Noble Discovery, recibió el Premio del Libro de California a la Primera Ficción y un Libro Notable del New York Times. Su segunda novela, robar a fatima, fue un MassBook of the Year in Fiction (Massachusetts Center for the Book).

Detalles del libro

• Título: Los poemas de Renata Ferreira
• Autor: franco x gaspar
• Editor: Prensa del Tajo (Serie Portugués en las Américas)
• Fecha de publicación: 1 de enero de 2020
• Idioma: inglés
• Libro de bolsillo: 168 págs.
• Disponible @ amazon.com

Entrevista

Con Millicent Accardi - Revista Portuguesa Americana

Reseñas

“Una saga fascinante que entreteje el deseo y la memoria, la guerra y la belleza, la mentira, la verdad y la persistencia del arte. Fernando Pessoa y José Saramago están ciertamente entre los escritores afines de Gaspar, pero también me recuerdan a Lawrence Durrell. El Cuarteto de Alejandría—Siento esa misma inmersión total. Estoy barrido. Los poemas de Renata Ferreira es hermoso e ingenioso, tremendamente inteligente, ¡incluso las notas finales son pura poesía! ”- Ellen Bass

“A su manera única, Frank X. Gaspar acerca los márgenes de la cultura atlántica, mientras las aguas de la política de Salazar y la Revolución de los Claveles fluyen hacia las costas de la comunidad portuguesa de Provincetown y fluyen nuevamente hacia la Nueva York bohemia. Junto con el prólogo y los poemas, un revoltijo de notas amplía el jugueteo ficticio con acertijos de identidad, historia, mito y los territorios no transitados de la mente. Los poemas de Renata Ferreira es Gaspar vintage, una actuación hábil e intrigante ". - Teresa Alves

“Hay poemas sacados de un pozo, otros caídos del cielo. Qué fortuna que Frank X. Gaspar estuviera allí con su canasto para atrapar los poemas de Renata Ferreira, obra que entre sus dedos emerge como una meditación sobre el eros como resistencia, los peligros del país y la mano fantasma de la influencia artística. Una historia de amor, un aullido de animal, Los poemas de Renata Ferreira es una canción de saudade que nunca quise terminar.”- Lindsay Whalen

“Frank Gaspar es un autor maravillosamente dotado que, por suerte para nosotros, resulta ser portugués-estadounidense. Los poemas de Renata me recuerdan la pasión y el ultraje de Nuevas Cartas Portuguesas por las Tres Marías. Me gusta Cartas Nuevas, este también es un libro que subvierte el género, compuesto a su vez (sin problemas) de memorias, ficción, ensayo, notas y, por supuesto, la poesía de Renata. El resultado es un libro notable que seguramente mantendrá entretenidos a lectores y críticos durante muchos años.”- Antonio Ladeira