Libro: 'Poemas Seleccionados' de Corsino Fortes - Nota del Editor

Preocupado por dar voz a la vida caboverdiana, Fortes escribe en criollo caboverdiano, y no solo en portugués estándar, una declaración poderosa que refuerza la naturaleza africana distintiva de las islas. Sin embargo, sus poemas a menudo se escriben desde la perspectiva de un exilio, y los temas del exilio y el retorno redentor se repiten en su obra. Esta colección introduce a los lectores ingleses a Fortes y al hermoso y único uso del lenguaje del poeta. Aunque no son abiertamente políticas, las imágenes de estos poemas resuenan con la renovación que se acerca: los tambores rodean la isla, las carabelas muertas esperan el renacimiento, los niños esparcen semillas cerca de las tranquilas cuerdas de los instrumentos. Creciendo a partir de una tradición modernista pero componiendo con una visión claramente singular, Fortes excava las entrañas, el corazón y la mente, dándonos vislumbres vívidos y a menudo alucinantes de la tierra, el mar y la gente de Cabo Verde. Sus poemas se convierten en paisajes de tierra y de palabra enraizados en la tierra y el cuerpo. Esta primera colección sustancial en idioma inglés, seleccionada e interpretada de manera evocadora por Sean O'Brien y Daniel Hahn, se basa en todo el trabajo de Fortes.

Sobre el Autor
corsino fortes es poeta y diplomático. Nacido en la isla caboverdiana de São Vicente en 1933, sus primeros trabajos aparecieron Fortes2en Claridad (Claridad), una revista que definió la identidad literaria de Cabo Verde desde finales de la década de 1930 hasta 1960. La primera colección de poesía completa de Fortes Pan y Fonema (Pan y fonema) se publicó en 1974. En 1986 publicó Árvore e Tambor (árbol y tambor). Terminó lo que había visto durante mucho tiempo como una trilogía en 2001 con Pedras de Sol & Sustancia que se recopiló con los dos libros anteriores bajo el título A Cabeça Calva de Deus (La cabeza calva de Dios). El uso del poeta del criollo caboverdiano, y no solo del portugués estándar, es una declaración poderosa que refuerza la idea de la naturaleza africana distintiva de las islas. Fortes estudió en Portugal y pasó gran parte de su vida en el extranjero en el servicio diplomático, sobre todo en Angola y Lisboa.

Detalles del libro

  • Título: poemas seleccionados
  • Autor: corsino fortes
  • Traductores: Daniel Hahn y Sean O'Brien
  • Editor: Archipiélago
  • Fecha de publicación: 21 de abril de 2015
  • Idioma: inglés
  • Libro de bolsillo: 150 págs.

Fuente: Archipiélago Libros

Reseñas:

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Subir